1 00:00:07,659 --> 00:00:09,879 ♪ ♪ 2 00:00:28,680 --> 00:00:31,031 ♪ ♪ 3 00:00:35,818 --> 00:00:38,386 ♪ J'essaie de piloter un OVNI ♪ 4 00:00:38,560 --> 00:00:41,041 ♪ Ne fais pas ça souvent ♪ 5 00:00:41,171 --> 00:00:43,956 ♪ En plus, j'ai oublié tous les contrôles ♪ 6 00:00:44,044 --> 00:00:46,176 ♪ Moi et mes problèmes sexy ♪ 7 00:00:46,307 --> 00:00:49,484 ♪ Si l'amour est la drogue alors je suis une tasse ♪ 8 00:00:49,571 --> 00:00:52,269 ♪ Et j'ai essayé il y en a plein ♪ 9 00:00:52,400 --> 00:00:55,098 ♪ Tu es la meilleure version que j'ai vu ♪ 10 00:00:57,274 --> 00:00:59,929 ♪ Pas de GPS, pas d'ETA ♪ 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,323 ♪ Je ne sais pas ce que je fais ♪ 12 00:01:02,453 --> 00:01:04,150 ♪ Maintenant, mon monde a explosé ♪ 13 00:01:04,281 --> 00:01:07,632 ♪ J'espérais Je pourrais peut-être emménager ♪ 14 00:01:07,763 --> 00:01:10,592 ♪ Si l'amour est la clé, J'en ai perdu un tas ♪ 15 00:01:10,722 --> 00:01:13,334 ♪ Quelque chose de juste ça me fait chercher ♪ 16 00:01:13,464 --> 00:01:17,164 ♪ Tu es la meilleure version que j'ai vu ♪ 17 00:01:17,338 --> 00:01:20,080 ♪ Et j'ai besoin ♪ 18 00:01:20,210 --> 00:01:22,734 ♪ Quelque part où atterrir ♪ 19 00:01:22,865 --> 00:01:27,913 ♪ Autant tomber ♪ 20 00:01:28,000 --> 00:01:33,354 ♪ Entre tes mains terrestres ♪ 21 00:01:33,441 --> 00:01:36,835 ♪ Alors fais-le-moi savoir ♪ 22 00:01:36,966 --> 00:01:38,837 TARIMA : Je te le dis. 23 00:01:38,968 --> 00:01:39,925 -CALEB [rires] : Arrête ça. -TARIMA : Je te le dis. 24 00:01:40,012 --> 00:01:42,406 ♪ OVNI♪ 25 00:01:42,580 --> 00:01:43,886 CALEB : D'accord, dis-moi. 26 00:01:44,015 --> 00:01:45,539 Les humains ne sont pas le centre de l'univers, 27 00:01:45,670 --> 00:01:47,585 croyez-le ou non. Alors, "dis-moi 28 00:01:47,716 --> 00:01:49,196 à propos de ta première fois" a un sens complètement différent 29 00:01:49,326 --> 00:01:50,936 -pour tout le monde. -Ouais, non, je comprends, 30 00:01:51,067 --> 00:01:52,286 mais je suis... j'essaie juste 31 00:01:52,416 --> 00:01:54,375 saisir pleinement ce que tu viens de dire. 32 00:01:54,505 --> 00:01:56,942 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Il faisait partie de Deltan, 33 00:01:57,073 --> 00:01:59,640 et je ne savais pas que pour les Deltans, 34 00:01:59,815 --> 00:02:02,644 il y a tout ça avec des bols de lait démaquillant 35 00:02:02,774 --> 00:02:05,429 tu es censé pour arroser ton corps, 36 00:02:05,516 --> 00:02:08,301 et puis sa famille élargie danse autour de toi 37 00:02:08,476 --> 00:02:11,566 en cercle avec ces bizarres Deltan, genre tambourins. 38 00:02:11,740 --> 00:02:13,655 -Non. -Oui. 39 00:02:13,785 --> 00:02:17,180 -Non, une danse du tambourin en famille ? -Oui, la danse du tambourin en famille. 40 00:02:17,311 --> 00:02:18,747 Il s'est passé tellement de choses pour moi dans ma vie, 41 00:02:18,877 --> 00:02:20,052 mais rien est pire que cette histoire. 42 00:02:20,227 --> 00:02:21,966 -Ouais. Alors... -Je me sens malade. 43 00:02:22,098 --> 00:02:23,969 ... ils vous drapent dans des robes 44 00:02:24,100 --> 00:02:25,884 des anciens marins vedettes, 45 00:02:26,015 --> 00:02:28,713 et puis tu dois chanter l'ancien duo de marins 46 00:02:28,844 --> 00:02:31,020 appelé « Couplage fructueux ». 47 00:02:31,107 --> 00:02:33,631 Malheureusement, Je vais avoir besoin d'entendre la chanson. 48 00:02:33,718 --> 00:02:35,503 Eh bien, alors tu auras se connecter avec un Deltan 49 00:02:35,590 --> 00:02:37,156 parce que ça me hante et je ne le chanterai pas. 50 00:02:37,287 --> 00:02:39,246 Eh, je préfère simplement je te recontacte. 51 00:02:39,420 --> 00:02:40,595 Vous êtes sûr? 52 00:02:40,769 --> 00:02:41,944 Oh ouais. 53 00:02:42,074 --> 00:02:43,511 Parce que tu sais que les Deltans, 54 00:02:43,685 --> 00:02:46,340 ils font ce truc... 55 00:02:46,470 --> 00:02:48,559 -Euh-oh. -[chuchotant] 56 00:02:49,734 --> 00:02:51,562 W-Quoi ? 57 00:02:51,692 --> 00:02:53,564 Êtes-vous sérieux? 58 00:02:53,695 --> 00:02:55,087 -Quoi, tu ne me crois pas ? -Non, je ne te crois pas. 59 00:02:55,262 --> 00:02:56,872 -C'est tellement... -Je vais te montrer tout de suite. 60 00:02:57,046 --> 00:02:58,874 ♪ Je vais arroser tes plantes ♪ 61 00:02:59,004 --> 00:03:01,616 ♪ Je partagerai tes chaussettes ♪ 62 00:03:01,746 --> 00:03:04,096 ♪ Mais je ne peux pas te tenir la main ♪ 63 00:03:04,227 --> 00:03:07,012 ♪ Je croise les doigts ♪ 64 00:03:07,143 --> 00:03:09,841 ♪ Je pensais en être sûr ♪ 65 00:03:09,972 --> 00:03:11,713 ♪ Mais je suppose que non ♪ 66 00:03:11,887 --> 00:03:17,109 ♪ Et tu es la meilleure version que j'ai vu ♪ 67 00:03:17,240 --> 00:03:19,851 ♪ J'ai besoin de... ♪ 68 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 TARIMA [chuchote] : Caleb.... 69 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 Ouvrez les yeux. 70 00:03:25,422 --> 00:03:27,294 ♪ ♪ 71 00:03:37,608 --> 00:03:39,871 ♪ 72 00:03:41,133 --> 00:03:43,091 CALEB : Que se passe-t-il ? 73 00:03:47,749 --> 00:03:50,142 TARIMA : Les bêtazoïdes peuvent parler mentalement. 74 00:03:51,492 --> 00:03:54,190 CALEB : Quel est cet endroit ? 75 00:03:56,323 --> 00:03:58,281 TARIMA : L'endroit le plus sûr que je connaisse. 76 00:04:00,327 --> 00:04:02,459 Je voulais que tu te sentes en sécurité. 77 00:04:05,114 --> 00:04:06,463 Avec moi. 78 00:04:06,594 --> 00:04:08,770 ♪ ♪ 79 00:04:23,698 --> 00:04:24,916 Hé, ne... 80 00:04:26,178 --> 00:04:27,310 -Je t'aime ! -Maman! 81 00:04:29,921 --> 00:04:31,314 [haletant] 82 00:04:37,102 --> 00:04:39,409 Étions-nous... dans ma tête ? 83 00:04:39,540 --> 00:04:41,063 C'était dans ma tête. 84 00:04:41,237 --> 00:04:43,021 Je pensais qu'on était dans ta tête. Comment as-tu... 85 00:04:43,152 --> 00:04:44,849 je le jure, Je ne l'ai pas fait exprès. 86 00:04:45,023 --> 00:04:47,765 C'est juste... arrivé. 87 00:04:48,853 --> 00:04:50,768 Je suis vraiment désolé. 88 00:04:50,899 --> 00:04:52,074 Ta mère... 89 00:04:52,248 --> 00:04:53,771 Ce n'est pas quelque chose Je voulais partager. 90 00:04:53,902 --> 00:04:55,643 D'accord? Tu aurais pu au moins m'a prévenu. 91 00:04:55,817 --> 00:04:57,558 -Je viens de dire... -Je veux dire, tu fais juste le tour, 92 00:04:57,645 --> 00:04:59,429 parce que c'est... ce n'est pas cool. 93 00:04:59,560 --> 00:05:00,735 D'accord? Si c'est un bêtazoïde bizarre chose, alors tu devrais juste... 94 00:05:00,909 --> 00:05:03,346 Je devrais quoi ? 95 00:05:03,433 --> 00:05:05,609 Mieux le contrôler ? Cacher? 96 00:05:05,783 --> 00:05:08,830 Tu ne peux pas juste entrer dans ma tête et voir des choses comme ça. 97 00:05:21,408 --> 00:05:24,585 Ce n'est pas un truc bizarre de Betazoid. 98 00:05:24,715 --> 00:05:26,238 Cela fait partie de qui je suis. 99 00:05:26,413 --> 00:05:29,241 Je ne suis pas pour tout le monde. Je comprends. 100 00:05:35,552 --> 00:05:37,162 [PENNSYLVANIE. carillons] 101 00:05:37,293 --> 00:05:38,425 ORDINATEUR : Attention, Athéna. 102 00:05:38,555 --> 00:05:40,034 Tous les cadets participants dans le jour d'aujourd'hui 103 00:05:40,165 --> 00:05:41,645 exercice conjoint de l'Académie 104 00:05:41,732 --> 00:05:43,604 fera rapport à l'Atrium dans dix minutes. 105 00:05:46,868 --> 00:05:49,305 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. -Arrêt. 106 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 Je suis vraiment désolé. 107 00:05:58,314 --> 00:06:00,403 -Tarima. -[la porte s'ouvre] 108 00:06:02,405 --> 00:06:04,407 [la porte se ferme bruyamment] 109 00:06:14,722 --> 00:06:16,767 NAHLA : Il fut un temps quand Starfleet pourrait voyager 110 00:06:16,898 --> 00:06:20,597 à travers le territoire de la Fédération sans arrière-pensée. 111 00:06:20,771 --> 00:06:24,601 Aujourd'hui, la galaxie est un enfer de beaucoup plus compliqué. 112 00:06:26,734 --> 00:06:28,170 Comme avenir 113 00:06:28,344 --> 00:06:30,607 Officiers de Starfleet, tu rencontreras des défis 114 00:06:30,738 --> 00:06:35,699 vos prédécesseurs n'en ont jamais eu imaginer, encore moins faire face. 115 00:06:35,830 --> 00:06:38,485 C'est notre travail de vous préparer pour l'inimaginable. 116 00:06:38,615 --> 00:06:41,575 Cette préparation commence maintenant. 117 00:06:41,705 --> 00:06:44,491 Prenez un moment, regardez dehors. 118 00:06:44,621 --> 00:06:47,494 C'est un cimetière de navires. 119 00:06:47,624 --> 00:06:49,321 Il y a quelques années, 120 00:06:49,496 --> 00:06:52,412 le War College a commencé en utilisant ce site 121 00:06:52,542 --> 00:06:55,632 comme terrain d'entraînement pour la réponse à la crise. 122 00:06:55,763 --> 00:06:58,418 Aujourd'hui, le War College et l'Académie Starfleet 123 00:06:58,592 --> 00:07:01,638 travaillerons ensemble dans le cadre d'un exercice d'entraînement commun. 124 00:07:01,725 --> 00:07:03,423 Nous utiliserons ce navire... 125 00:07:03,510 --> 00:07:05,947 l'USS Miyazaki. 126 00:07:06,948 --> 00:07:10,255 Il transportait un expérimental alternative à la déformation 127 00:07:10,386 --> 00:07:12,170 appelé « la pulsion de singularité ». 128 00:07:12,344 --> 00:07:14,303 Mais quand l'équipage je l'ai d'abord activé, 129 00:07:14,477 --> 00:07:16,131 le navire a été détruit 130 00:07:16,261 --> 00:07:20,614 par une série en cascade de pannes mécaniques. 131 00:07:21,745 --> 00:07:24,313 Son équipage a péri. 132 00:07:25,445 --> 00:07:27,577 La moitié d'entre vous montera à bord 133 00:07:27,707 --> 00:07:29,840 simuler une mission de réponse à la crise. 134 00:07:29,971 --> 00:07:33,582 L'autre moitié restera sur l'Athenabridge en alerte 135 00:07:33,714 --> 00:07:35,455 pour que tu puisses apprendre comment surveiller efficacement 136 00:07:35,629 --> 00:07:39,110 et les membres de l'équipage de soutien en mission à l'extérieur. 137 00:07:40,111 --> 00:07:41,765 Chancelier. 138 00:07:41,896 --> 00:07:43,593 Vous travaillerez en deux équipes 139 00:07:43,680 --> 00:07:45,900 pour réactiver le système de survie à bord du Miyazaki, 140 00:07:46,030 --> 00:07:48,729 puis redémarrez l'ordinateur du navire en moins d'une heure. 141 00:07:49,773 --> 00:07:52,907 L'équipe bleue, dirigée par le lieutenant-commandant Tomov, 142 00:07:53,037 --> 00:07:56,519 utilisera le plus récent de Starfleet système de survie à base de plasma 143 00:07:56,650 --> 00:07:58,695 et voyagez en navette. 144 00:07:58,782 --> 00:08:01,611 Aucune question ne sera permise. 145 00:08:01,698 --> 00:08:03,700 Et aucune information supplémentaire sera fourni 146 00:08:03,787 --> 00:08:05,441 en cours de route. 147 00:08:05,572 --> 00:08:08,575 L'équipe bleue aura le soutien tactique de l'équipe rouge, 148 00:08:08,662 --> 00:08:11,012 qui assurera le fonctionnement et un soutien logistique 149 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 du pont d'Athéna. 150 00:08:13,014 --> 00:08:15,712 Les missions à l'extérieur ne réussissent que avec un travail d'équipe. 151 00:08:15,799 --> 00:08:18,019 Bleu et Rouge doivent travailler ensemble. 152 00:08:18,193 --> 00:08:20,587 Si vous ne parvenez pas à réanimer le navire dans les 60 minutes, 153 00:08:20,761 --> 00:08:22,937 l'équipe à l'extérieur reviendra à la navette, 154 00:08:23,024 --> 00:08:27,071 et les deux équipes seront remplacées lors des prochaines rotations. 155 00:08:27,245 --> 00:08:30,597 Lorsqu'un changement d'équipe est appelé, prenez vos stations assignées. 156 00:08:30,727 --> 00:08:32,642 Ne remplacez pas votre homologue de l'équipe rouge 157 00:08:32,773 --> 00:08:34,383 jusqu'au transfert a été confirmé. 158 00:08:34,557 --> 00:08:36,820 KELREC : Sur le terrain, ta vie 159 00:08:36,907 --> 00:08:38,342 et les vies de ceux qui vous entourent peuvent dépendre 160 00:08:38,474 --> 00:08:40,693 sur votre capacité à tirer le meilleur parti de ressources limitées. 161 00:08:40,823 --> 00:08:45,699 Dans cinq ans, aucune équipe n'a obtenu un score supérieur à 65%. 162 00:08:46,961 --> 00:08:48,745 Bonne chance. 163 00:08:52,880 --> 00:08:54,751 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Attention, cadets. 164 00:08:54,925 --> 00:08:56,623 Une fois que vous avez terminé votre changement de Miyazaki, 165 00:08:56,797 --> 00:08:58,233 veuillez vous présenter à le bureau du maître des cadets 166 00:08:58,407 --> 00:08:59,364 pour un débriefing obligatoire. 167 00:08:59,495 --> 00:09:01,889 Est-ce que vous méditez ? 168 00:09:02,019 --> 00:09:04,805 Ce défi... fait écho pour moi. 169 00:09:04,935 --> 00:09:06,415 Mon chemin vers le War College a commencé 170 00:09:06,546 --> 00:09:08,330 quand j'ai lu pour la première fois des Miyazaki 171 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 dans Contes de la frontière, 172 00:09:10,245 --> 00:09:12,856 une source d'espoir dans les jours les plus sombres. 173 00:09:13,030 --> 00:09:14,379 Des contes de la frontière ? 174 00:09:14,510 --> 00:09:16,686 Une bande dessinée. 175 00:09:16,773 --> 00:09:20,124 Histoires d'aventure du Miyazaki et de son équipage. 176 00:09:20,255 --> 00:09:22,605 j'aurais suivi Capitaine Chi n'importe où. 177 00:09:22,736 --> 00:09:24,738 Propagande de la Fédération. 178 00:09:24,912 --> 00:09:28,002 Des conneries de bien-être et de colonisation laver le cerveau des enfants pauvres 179 00:09:28,132 --> 00:09:30,439 à mener le bon combat pour Big Brother Starfleet. 180 00:09:30,570 --> 00:09:32,049 Ou inspirez-les. 181 00:09:32,136 --> 00:09:34,704 Un concept clairement au-delà de votre compréhension. 182 00:09:34,835 --> 00:09:37,533 TOMOV : Assez de foc-jab. Concentrons-nous sur le travail d'équipe. 183 00:09:37,664 --> 00:09:40,144 J'ai besoin que tu fonctionnes comme une unité là-bas. 184 00:09:40,318 --> 00:09:42,016 Mon congé à terre en dépend. 185 00:09:42,146 --> 00:09:43,452 SAM : Monsieur ? 186 00:09:43,539 --> 00:09:45,497 J'ai parié sur le commandant Lura tu serais ceux 187 00:09:45,585 --> 00:09:48,065 qui rétablit enfin le pouvoir sur le Miyazaki. 188 00:09:49,110 --> 00:09:50,546 Ne me laisse pas tomber. 189 00:09:50,720 --> 00:09:52,809 Je n'ai pas quitté ce navire dans six mois. 190 00:10:00,425 --> 00:10:02,123 ORDINATEUR ATHÉNA : La navette des cadets 191 00:10:02,297 --> 00:10:04,821 a quitté la baie de navette, Capitaine Ake. 192 00:10:04,952 --> 00:10:07,737 Les analyses montrent que tous les systèmes et les capteurs sont nominaux. 193 00:10:07,868 --> 00:10:10,522 Ils approchent leMiyazaki maintenant. 194 00:10:10,653 --> 00:10:12,046 NAHLA : Merci, ordinateur. 195 00:10:12,176 --> 00:10:14,831 Commandant Tomov, quel est ton statut ? 196 00:10:14,918 --> 00:10:17,529 TOMOV : Athéna, nous avons un verrou. Copiez-vous ? 197 00:10:17,617 --> 00:10:19,749 GENÈSE : Affirmatif, commandant Tomov. 198 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 La serrure est stable. Vous êtes prêt à embarquer. 199 00:10:22,230 --> 00:10:23,971 Réveillez ce navire ! 200 00:10:34,503 --> 00:10:36,200 60 secondes, et je perds mon pari 201 00:10:36,331 --> 00:10:37,549 que tu pourrais relancer survie 202 00:10:37,724 --> 00:10:39,639 dans les deux minutes suivant l'embarquement. 203 00:10:39,726 --> 00:10:41,597 [sifflant doucement] 204 00:10:41,728 --> 00:10:44,513 TOMOV : Peut-être ma confiance était mal placé. 205 00:10:52,347 --> 00:10:53,653 [claquement] 206 00:10:55,959 --> 00:10:57,744 [Caleb souffle] 207 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 Tic-tac. 208 00:11:07,884 --> 00:11:10,408 Est-ce une matière programmable autorisé ? 209 00:11:11,409 --> 00:11:12,584 Ce n'est pas interdit. 210 00:11:12,715 --> 00:11:13,585 Le cadet Mir a fait ses devoirs. 211 00:11:13,716 --> 00:11:15,762 Lancement du réacheminement. 212 00:11:17,067 --> 00:11:18,895 [zappe] 213 00:11:21,637 --> 00:11:23,160 NAHLA : Je ne peux pas croire que tu paries Tomov 214 00:11:23,247 --> 00:11:25,206 que l'équipe bleue n'y arriverait pas dans deux minutes. 215 00:11:25,336 --> 00:11:26,860 -Je veux entrer. - Quel est le pari ? 216 00:11:26,990 --> 00:11:28,470 Une journée supplémentaire de congé à terre 217 00:11:28,600 --> 00:11:30,994 contre une montre de changement de gamma dit que tu perds. 218 00:11:31,125 --> 00:11:33,214 LURA : Mm-hmm. Ils en sont déjà à... 219 00:11:33,344 --> 00:11:34,476 34 secondes. 220 00:11:34,563 --> 00:11:36,173 Accepté. 221 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 30 secondes. 222 00:11:37,914 --> 00:11:39,350 LURA : Et quand tu es 223 00:11:39,437 --> 00:11:41,352 debout ta montre solitaire, 224 00:11:41,439 --> 00:11:44,138 je vais boire du ghan'aq 225 00:11:44,268 --> 00:11:45,879 et réciter ton nom 226 00:11:46,053 --> 00:11:48,272 avec les nombreux qui ont tombé à mon supérieur... 227 00:11:48,446 --> 00:11:52,146 Capitaine, nous avons des relevés de puissance sur le Miyazaki. 228 00:11:53,147 --> 00:11:54,583 Ils l'ont fait. 229 00:11:55,410 --> 00:11:57,238 [rire] 230 00:11:57,412 --> 00:11:58,979 Maintenant, je suis grincheux. 231 00:11:59,066 --> 00:12:00,458 Ah... 232 00:12:00,589 --> 00:12:02,025 Euh-huh. 233 00:12:02,156 --> 00:12:03,505 TOMOV : Bravo, Mir. 234 00:12:03,635 --> 00:12:04,941 Le support vital est en ligne. 235 00:12:05,072 --> 00:12:06,421 Vous pouvez désactiver vos boucliers plasma. 236 00:12:09,250 --> 00:12:10,991 Vous êtes les bienvenus. 237 00:12:21,088 --> 00:12:24,004 Capitaine, je reçois quelques lectures étranges ici. 238 00:12:24,134 --> 00:12:25,745 Ils ont l'air presque comme les signaux des transporteurs, 239 00:12:25,875 --> 00:12:27,311 mais je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 240 00:12:27,485 --> 00:12:28,878 Non, cette signature n'est pas nous. 241 00:12:29,009 --> 00:12:31,098 Ce n'est pas Starfleet. 242 00:12:31,228 --> 00:12:33,622 Est-ce que cela fait partie de l'exercice ? 243 00:12:33,753 --> 00:12:35,189 Personne d'autre n'a l'autorisation embarquer. 244 00:12:35,319 --> 00:12:37,626 -Scan pour les navires entrants. -KELREC : 15. 245 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 Non, faites-en 30 sources d'énergie inconnues en mouvement 246 00:12:40,411 --> 00:12:42,936 dans une configuration sphérique autour du Miyazaki. 247 00:12:43,066 --> 00:12:44,546 GENÈSE : Capitaine, dix nouvelles lectures de formes de vie 248 00:12:44,720 --> 00:12:45,982 vient d'apparaître de nulle part. 249 00:12:46,896 --> 00:12:48,245 Ils montent à bord du navire. 250 00:12:49,986 --> 00:12:52,075 Transports d'urgence, sortez Blue Team maintenant 251 00:12:52,206 --> 00:12:53,990 et emmenez-nous en mode verrouillage. 252 00:12:54,121 --> 00:12:55,949 Pas de personnel dans ou hors des decks Academy. 253 00:12:56,079 --> 00:12:57,341 Parle-moi, Lura. 254 00:12:57,515 --> 00:12:59,517 LURA : Je n'arrive pas à obtenir un cadenas sur l'équipe bleue. 255 00:12:59,648 --> 00:13:01,215 Notre signal de transporteur est bloqué. 256 00:13:01,345 --> 00:13:02,433 GENESIS : Il y a un énorme champ d'énergie entourant 257 00:13:02,564 --> 00:13:03,652 le Miyazaki. 258 00:13:03,783 --> 00:13:05,436 Cela bloque tous les systèmes. 259 00:13:05,523 --> 00:13:06,742 Je n'ai ni capteurs, ni communications. 260 00:13:06,873 --> 00:13:08,657 -Nous sommes hélés. -Alerte rouge ! 261 00:13:08,831 --> 00:13:10,224 Passez-le. 262 00:13:10,354 --> 00:13:12,269 [l'alarme retentit] 263 00:13:12,443 --> 00:13:16,012 Je suis N'Duwo Skra. 264 00:13:17,579 --> 00:13:21,148 Et je réclame ce sauvetage pour les Furies. 265 00:13:21,322 --> 00:13:24,586 Je suis le capitaine Nahla Ake de la Fédération Unie. 266 00:13:24,716 --> 00:13:27,284 Nous avons faim, Nahla Ake. 267 00:13:32,202 --> 00:13:34,901 Je voudrais résoudre cette situation immédiatement 268 00:13:35,031 --> 00:13:37,077 à notre satisfaction mutuelle. 269 00:13:37,164 --> 00:13:40,080 Latin. 30 000 barres. 270 00:13:40,167 --> 00:13:41,908 Vous disposez de cinq heures. 271 00:13:42,038 --> 00:13:45,040 Aucun vaisseau Starfleet en une année-lumière, 272 00:13:45,172 --> 00:13:47,870 ou je mange sa chair. 273 00:13:54,268 --> 00:13:56,531 ♪ ♪ 274 00:14:24,298 --> 00:14:26,256 ♪ ♪ 275 00:14:56,330 --> 00:14:58,201 ♪ ♪ 276 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 ♪ ♪ 277 00:15:45,161 --> 00:15:46,467 Que se passe-t-il ? 278 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Rotation des équipes a été suspendu. 279 00:15:48,425 --> 00:15:51,037 -C'est une perceuse ? -Est-ce que ça l'était. Restez sur place. 280 00:15:51,167 --> 00:15:52,690 [alarme lointaine retentit] 281 00:15:52,821 --> 00:15:54,214 NAHLA : Vous avez été faire cet exercice 282 00:15:54,344 --> 00:15:56,912 depuis des années sans aucun problème. Nous avons scanné chaque centimètre carré. 283 00:15:57,043 --> 00:15:59,262 Ils sont arrivés juste après nous, d'après les dernières lectures 284 00:15:59,436 --> 00:16:02,048 nous avons reçu avant le champ de brouillage s'est levé. 285 00:16:02,178 --> 00:16:04,528 Ils ont donc probablement un vaisseau masqué à proximité. 286 00:16:04,702 --> 00:16:06,400 Explique la fenêtre de cinq heures. 287 00:16:06,574 --> 00:16:09,055 Ils ne peuvent probablement pas maintenir leur manteau pendant beaucoup plus longtemps. 288 00:16:09,185 --> 00:16:10,708 Nous payons la rançon, oui ? 289 00:16:11,796 --> 00:16:12,928 Le Latinum est prêt à être transféré, 290 00:16:13,059 --> 00:16:14,974 mais, Nahla, tu dois savoir ça 291 00:16:15,104 --> 00:16:18,716 les Furies ont une mauvaise habitude de tuer leurs otages 292 00:16:18,847 --> 00:16:20,283 même après leurs revendications sont satisfaites. 293 00:16:20,414 --> 00:16:21,937 Que savons-nous d’autre d’eux ? 294 00:16:22,068 --> 00:16:24,766 Presque rien, sauf ce sont des hybrides humains-extraterrestres. 295 00:16:24,940 --> 00:16:28,639 Skra a tué 19 gardes en brisant sorti de prison la dernière fois. 296 00:16:28,770 --> 00:16:30,206 Il opère dans les territoires contestés 297 00:16:30,337 --> 00:16:32,295 et paie ses mercenaires une fortune 298 00:16:32,382 --> 00:16:34,080 parce que leur survie n'est jamais garanti. 299 00:16:34,210 --> 00:16:36,256 Très bien, si leur vaisseau est masqué, peut-être que nous pouvons 300 00:16:36,386 --> 00:16:37,735 sortez leur champ de brouillage. 301 00:16:37,909 --> 00:16:39,650 VANCE : J'ai cinq vaisseaux capitaux 302 00:16:39,781 --> 00:16:41,000 en attendant de passer à la chaîne 303 00:16:41,130 --> 00:16:42,436 une année-lumière de votre position. 304 00:16:42,566 --> 00:16:46,048 Il n'y a aucun moyen d'attaquer de front se termine sans corps. 305 00:16:47,919 --> 00:16:49,704 Il y a peut-être une autre façon. 306 00:16:49,790 --> 00:16:54,056 Oh, mais ça me reste dans le ventre, et je suis même réticent à le dire. 307 00:16:55,275 --> 00:16:57,755 Les Furies ont eu quelques poussières 308 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 avec le Venari Ral dans le secteur 119. 309 00:16:59,670 --> 00:17:03,848 L'homme responsable de l'obtention débarrassé d'eux est notre vieil ami. 310 00:17:04,980 --> 00:17:06,721 NAHLA : Vous ne suggérez pas réellement 311 00:17:06,808 --> 00:17:08,027 on demande de l'aide à Nus Braka ? 312 00:17:08,156 --> 00:17:09,680 VANCE : Ecoute, je reconnais pleinement 313 00:17:09,810 --> 00:17:11,813 c'est un pari extrêmement dangereux. 314 00:17:11,943 --> 00:17:13,597 En moins de cinq heures, c'est la meilleure des mauvaises options, 315 00:17:13,771 --> 00:17:15,077 -pas les bons. -Excusez-moi. 316 00:17:15,208 --> 00:17:17,079 L'homme a essayé pour reprendre notre navire. 317 00:17:17,165 --> 00:17:18,906 J'en suis bien conscient, capitaine. 318 00:17:19,994 --> 00:17:21,605 Les renseignements de Starfleet indiquent 319 00:17:21,779 --> 00:17:24,173 que Nus a utilisé une sorte d'arme spécialisée 320 00:17:24,347 --> 00:17:26,609 pour éliminer les Furies hors du secteur 119. 321 00:17:26,741 --> 00:17:28,960 Braka pourrait être prêt à partager cette information avec nous 322 00:17:29,135 --> 00:17:30,440 pour un prix. 323 00:17:30,571 --> 00:17:31,963 Comment peut-on savoir où il est ? 324 00:17:32,094 --> 00:17:34,009 Activité de Venari Ral a augmenté 325 00:17:34,183 --> 00:17:35,924 en périphérie de l'espace de la Fédération. 326 00:17:36,098 --> 00:17:38,013 Suspects du renseignement il est à proximité. 327 00:17:38,144 --> 00:17:42,583 Le commandement est prêt à suspendre ses mandats en cours 328 00:17:42,713 --> 00:17:44,411 pendant 72 heures s'il vient à nous. 329 00:17:44,585 --> 00:17:45,934 L'ennemi de notre ennemi. 330 00:17:46,021 --> 00:17:47,892 C'est généralement juste un autre ennemi. 331 00:17:48,023 --> 00:17:50,330 Celui-là est un connard. 332 00:17:52,158 --> 00:17:54,508 Mes cadets sont formés pour faire face aux situations de prise d'otages. 333 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 Ils connaissent les règles. 334 00:17:56,249 --> 00:18:00,644 Tomov les gardera en sécurité jusqu'à ce que nous trouvions une solution viable. 335 00:18:00,775 --> 00:18:02,951 [grognement, cri] 336 00:18:07,695 --> 00:18:10,350 [le grognement continue] 337 00:18:18,575 --> 00:18:22,231 Qui sort du sas en premier ? 338 00:18:22,362 --> 00:18:24,364 [clic, cri] 339 00:18:24,494 --> 00:18:26,801 [grognant] 340 00:18:26,931 --> 00:18:29,369 [hurlement] 341 00:18:29,499 --> 00:18:31,153 [grognant] 342 00:18:39,553 --> 00:18:41,468 Vous... 343 00:18:41,642 --> 00:18:44,427 Allez-y en premier ! 344 00:18:56,657 --> 00:18:58,267 [grognement] 345 00:19:03,142 --> 00:19:05,796 -Ah! --[grogne] 346 00:19:05,927 --> 00:19:07,276 [cris] 347 00:19:13,195 --> 00:19:15,632 Derrière toi ! Attention derrière vous ! 348 00:19:24,467 --> 00:19:26,687 [cris, rugit] 349 00:19:28,123 --> 00:19:29,864 [hurlement] 350 00:19:32,258 --> 00:19:33,172 [criant] 351 00:19:34,782 --> 00:19:35,826 [cris] 352 00:19:36,784 --> 00:19:38,481 Allez ! Aller! Aller! 353 00:19:38,612 --> 00:19:39,743 Allez au pont maintenant ! 354 00:19:39,874 --> 00:19:42,311 --[cris] --[grognements] 355 00:19:44,661 --> 00:19:46,010 [grondant] 356 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 [hurlement] 357 00:19:49,144 --> 00:19:51,277 --[hurlement] --[grognement] 358 00:19:51,407 --> 00:19:54,367 [Tomov crie] 359 00:19:54,497 --> 00:19:56,717 -[croquant] --[criant] 360 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 Le pont Miyazaki a scellés d'urgence. 361 00:20:03,811 --> 00:20:05,204 Trouvez la commande manuelle ! 362 00:20:05,378 --> 00:20:07,293 -Presque là. -KYLE : Athéna, entre. 363 00:20:07,423 --> 00:20:08,424 Est-ce que tu me lis ? 364 00:20:08,511 --> 00:20:10,774 Les communications pour nos deltas sont en panne. 365 00:20:15,649 --> 00:20:18,391 Ce n'est pas si mal. Je vais bien. 366 00:20:23,004 --> 00:20:24,571 Le pont est sécurisé. 367 00:20:25,876 --> 00:20:27,356 Cela pourrait laisser des cicatrices. 368 00:20:27,487 --> 00:20:29,576 Qu'est-ce qu'un soldat sans quelques cicatrices ? 369 00:20:29,750 --> 00:20:32,796 Etes-vous sûr de ne pas l'être en partie Klingon ? 370 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 SAM : Pourquoi n'ont-ils pas nous a-t-il déjà transporté ? 371 00:20:37,888 --> 00:20:40,587 Ou-ou envoyé une-une équipe de secours ou quelque chose ? 372 00:20:40,674 --> 00:20:42,153 Parce que les Furies ont un avantage tactique 373 00:20:42,284 --> 00:20:44,982 qu'ils ne peuvent pas surmonter sans risquer nos vies. 374 00:20:45,113 --> 00:20:47,158 -Ou le pire des cas-- -Ne le fais pas. 375 00:20:47,289 --> 00:20:48,812 Vous avez entendu ce connard plus tôt. 376 00:20:48,943 --> 00:20:50,336 Il allait envoyer un message à Athéna 377 00:20:50,466 --> 00:20:51,946 en jetant l'un de nous hors du sas. 378 00:20:52,076 --> 00:20:54,165 -Elle est toujours là. -Se concentrer. 379 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 C'est pour cela que nous nous entraînons. 380 00:20:57,865 --> 00:20:59,388 Que s'est-il passé là-bas ? 381 00:20:59,519 --> 00:21:00,868 -Commandant Tomov... -Protocole suivi. 382 00:21:00,998 --> 00:21:04,437 Il s'est sacrifié. Sans même y penser. 383 00:21:04,567 --> 00:21:07,004 Un officier célèbre a dit un jour : 384 00:21:07,178 --> 00:21:10,312 "Les besoins des nombreux dépassent les besoins de quelques-uns. 385 00:21:10,399 --> 00:21:11,922 Ou celui-là." 386 00:21:18,929 --> 00:21:20,844 -[frapper] --[hurlement] 387 00:21:20,931 --> 00:21:22,759 Bougez ! Bougez, bougez ! 388 00:21:22,846 --> 00:21:23,760 Dégagez la porte ! 389 00:21:24,979 --> 00:21:28,025 Le système de confinement d’urgence n'est pas suffisant. 390 00:21:28,156 --> 00:21:31,725 Le champ de force est désactivé. Nous devons le remettre en ligne. 391 00:21:31,855 --> 00:21:33,814 J'ai une idée. 392 00:21:36,730 --> 00:21:38,645 Ordinateur... 393 00:21:38,819 --> 00:21:40,821 [chantant] : Pouvez-vous m'entendre ? 394 00:21:41,865 --> 00:21:44,477 [les cris continuent] 395 00:21:44,607 --> 00:21:45,739 B'AVI : L'ordinateur n'a pas fonctionné 396 00:21:45,826 --> 00:21:47,088 depuis plus d'un siècle. 397 00:21:47,218 --> 00:21:48,350 Son alimentation principale est coupée. C'est mort. 398 00:21:50,483 --> 00:21:52,398 Non, pas mort. Juste... 399 00:21:52,572 --> 00:21:54,443 dormir. 400 00:21:59,535 --> 00:22:01,450 L'ordinateur a pu se transférer 401 00:22:01,581 --> 00:22:03,626 aux quelques sections intactes du système, 402 00:22:03,800 --> 00:22:05,585 mais il n'y a pas assez de place reste à télécharger ses données, 403 00:22:05,715 --> 00:22:07,456 alors il s'est divisé, 404 00:22:07,587 --> 00:22:10,024 disperser des morceaux de sa mémoire dans des micro-poches de code. 405 00:22:10,111 --> 00:22:11,939 En attendant quelqu'un pour le remonter. 406 00:22:12,069 --> 00:22:14,202 Une recherche à travers autant de lignes du code prendrait des années. 407 00:22:14,376 --> 00:22:16,117 Pour toi. 408 00:22:16,247 --> 00:22:17,858 --[grondant] -[vrombissement aigu] 409 00:22:20,251 --> 00:22:22,776 [vrombissement aigu] 410 00:22:22,950 --> 00:22:25,431 ♪ 411 00:22:28,825 --> 00:22:30,000 Qu'est-ce qu'il y a, Numéro Un ? 412 00:22:30,131 --> 00:22:31,524 Quelque chose vient d'être éjecté 413 00:22:31,654 --> 00:22:33,569 du sas de Miyazaki, Capitaine. 414 00:22:36,006 --> 00:22:37,443 NAHLA : Améliorer. 415 00:22:42,143 --> 00:22:45,407 ♪ ♪ 416 00:22:51,544 --> 00:22:56,984 [hyperventilation] Non, non. Non, non. 417 00:22:59,465 --> 00:23:02,511 -Numéro Un. -Ils-ils l'ont tué. 418 00:23:02,685 --> 00:23:04,687 Medbay, maintenant. 419 00:23:04,818 --> 00:23:06,733 [l'hyperventilation continue] 420 00:23:06,820 --> 00:23:08,604 Je suis désolé. 421 00:23:08,735 --> 00:23:11,259 LURA : Cadets, de retour à vos postes de formation maintenant. 422 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 Allons-y. 423 00:23:16,699 --> 00:23:18,614 On dirait que c'est le jour de chance de Nus. 424 00:23:18,745 --> 00:23:21,487 Espérons que le pirate de l'espace disposé à discuter. 425 00:23:24,794 --> 00:23:27,797 ♪ ♪ 426 00:23:38,199 --> 00:23:40,680 [chargement des phaseurs] 427 00:23:45,075 --> 00:23:47,077 [ tintement ] 428 00:23:49,602 --> 00:23:51,604 Faites-le. 429 00:23:53,127 --> 00:23:57,131 Oh, Nahla, Nahla, 430 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 mon espace, ma flamme solaire, 431 00:24:00,351 --> 00:24:02,441 ma meilleure amie interstellaire ! 432 00:24:02,571 --> 00:24:07,228 [rires] Les collines sont vivantes avec le bruit du meurtre 433 00:24:07,358 --> 00:24:09,578 et je suis juste, Je suis branlé, fessé 434 00:24:09,665 --> 00:24:12,712 et prêt à être diplomate. [rires] 435 00:24:12,799 --> 00:24:15,149 Tu as l'air horrible. 436 00:24:23,200 --> 00:24:25,202 [renifle] Ah. 437 00:24:26,508 --> 00:24:28,684 [swipe] Mmmm. 438 00:24:28,815 --> 00:24:33,123 Oh, c'est glissant arrière-goût de pisse de chat. 439 00:24:33,254 --> 00:24:35,735 Beau. [rires] 440 00:24:36,823 --> 00:24:38,477 [se gargarise] 441 00:24:38,607 --> 00:24:42,742 Ah. Harmoniques de ver plat crémeux. 442 00:24:42,872 --> 00:24:44,874 Ouah! [rire sifflant] 443 00:24:45,005 --> 00:24:46,833 VANCE : D'accord, comme vous l'avez demandé, 444 00:24:47,007 --> 00:24:48,835 Je pense que c'est chaque anejo 445 00:24:48,965 --> 00:24:51,533 certifié par le tribunal des Sommeliers Galactiques 446 00:24:51,707 --> 00:24:55,189 que nos réplicateurs sont capable de créer, alors... 447 00:24:55,363 --> 00:24:56,886 Je l'apprécie. 448 00:24:57,017 --> 00:24:58,627 C'est un bouquet tout à fait différent 449 00:24:58,714 --> 00:25:02,239 quand la Fédération décide être hospitalier, mm? 450 00:25:02,326 --> 00:25:05,329 C'est, euh, c'est une conversation raffinée sur la tequila, vous savez. 451 00:25:05,460 --> 00:25:06,983 VANCE : Nous vous apprécions 452 00:25:07,114 --> 00:25:09,029 nous consulter sur notre problème d'aujourd'hui. 453 00:25:09,159 --> 00:25:12,423 Problème? [rire] 454 00:25:12,554 --> 00:25:13,468 Un problème ? 455 00:25:13,642 --> 00:25:14,643 [rire] 456 00:25:14,817 --> 00:25:16,297 Ouais. Problème. 457 00:25:16,427 --> 00:25:17,820 "Désolé, maman et papa, mais, euh, 458 00:25:17,907 --> 00:25:19,518 nous avons laissé vos enfants dans la déchiqueteuse." 459 00:25:19,648 --> 00:25:21,563 Je comprends que tu as peut-être identifié une arme 460 00:25:21,737 --> 00:25:22,825 à laquelle les Furies sont vulnérables. 461 00:25:22,956 --> 00:25:26,916 Ouais, tu sais pourquoi Je suis si bon dans mon travail ? 462 00:25:27,090 --> 00:25:28,744 -L'humilité ? -NUS : je sais ce que je peux faire 463 00:25:28,875 --> 00:25:31,094 et ce que je ne peux pas faire. 464 00:25:31,268 --> 00:25:36,230 Et je ne peux pas contrôler ces sauvages. 465 00:25:36,317 --> 00:25:39,233 Voici ce dont vous avez besoin pour s'occuper des Furies : 466 00:25:39,363 --> 00:25:42,802 ils détestent être des Furies. 467 00:25:42,932 --> 00:25:48,372 Ouais, ils sont en train de serrer les boules, douleur sphinctérienne 468 00:25:48,503 --> 00:25:50,505 tout le temps. 469 00:25:50,679 --> 00:25:53,464 Le seul soulagement ils obtiennent, c'est juste 470 00:25:53,552 --> 00:25:55,989 époussetez-le partout sur les autres. 471 00:25:58,557 --> 00:26:01,124 Tu ne peux pas compter sur une espèce comme ça 472 00:26:01,255 --> 00:26:03,736 donner la priorité aux affaires. [rires] 473 00:26:03,866 --> 00:26:06,042 Vous avez accumulé un important opération de contrebande 474 00:26:06,173 --> 00:26:07,827 dans le système T-Tauri. 475 00:26:07,914 --> 00:26:10,699 Oh! Vous l'avez remarqué, Amiral. Ouah. 476 00:26:10,830 --> 00:26:13,049 Nous comprenons que votre l'opération est le seul moyen 477 00:26:13,180 --> 00:26:14,616 certaines populations sont capables 478 00:26:14,790 --> 00:26:16,879 pour obtenir certaines nécessités dans ce secteur. 479 00:26:17,010 --> 00:26:19,665 Ouais. Eh bien, tu sais, 480 00:26:19,795 --> 00:26:21,928 je ne veux pas voir personne ne souffre. 481 00:26:23,059 --> 00:26:24,017 Voici l'offre. 482 00:26:24,147 --> 00:26:25,801 -Ah. -Dites-nous ce que vous avez utilisé 483 00:26:25,975 --> 00:26:27,716 contre les Furies, et nous vous fournirons 484 00:26:27,847 --> 00:26:29,239 avec supplément fournitures humanitaires. 485 00:26:29,370 --> 00:26:30,501 Maintenant, personnellement, 486 00:26:30,632 --> 00:26:32,373 je te battrais dans la prochaine galaxie 487 00:26:32,503 --> 00:26:34,201 pour les prix abusifs et extorsion... 488 00:26:34,331 --> 00:26:38,727 Oh... Nommez l'endroit, Amiral, s'il vous plaît. 489 00:26:40,163 --> 00:26:41,948 [claque les lèvres] Tu vois, c'est ça le truc 490 00:26:42,078 --> 00:26:43,776 d'être un bon gars. 491 00:26:43,906 --> 00:26:46,996 [rires] Tu ne comprends pas ce que tu veux. 492 00:26:47,170 --> 00:26:50,086 Maintenant, mon père était un méchant 493 00:26:50,260 --> 00:26:53,960 et s'il le voulait, il devait battre la merde hors de moi toutes les heures. 494 00:26:54,090 --> 00:26:56,310 -Homme chanceux. -Mm, ouais. 495 00:26:56,440 --> 00:26:58,312 J'ai de grandes chaussures à remplir. 496 00:26:58,399 --> 00:27:01,794 [gémissements] Quoi qu'il en soit. 497 00:27:01,968 --> 00:27:03,970 Ouais, il m'a toujours dit, 498 00:27:04,144 --> 00:27:05,711 il dirait, 499 00:27:05,841 --> 00:27:10,585 "Nustopher, si tu veux être un méchant vraiment excellent 500 00:27:10,716 --> 00:27:12,587 "Donc les gens détestent vraiment tes tripes, 501 00:27:12,718 --> 00:27:15,590 "oh, contrôle le flux de la circulation, mon garçon. 502 00:27:15,764 --> 00:27:18,114 "Tu fais ça, tu gagneras plus 503 00:27:18,245 --> 00:27:20,508 "vendre du Raktajino merdique aux aires de repos 504 00:27:20,639 --> 00:27:23,163 "que tu ne ferais jamais s'occuper 505 00:27:23,250 --> 00:27:24,860 avec du fret ou des pirates." 506 00:27:25,861 --> 00:27:26,906 -Est-ce que ça sert à quelque chose ? -NUS : Oui. 507 00:27:26,993 --> 00:27:29,038 Il y a un point, amiral. 508 00:27:29,169 --> 00:27:30,387 Reste avec moi. 509 00:27:30,561 --> 00:27:33,042 Mm? Tu vois, il était une fois 510 00:27:33,173 --> 00:27:37,177 j'avais le mien petit bout de chemin. 511 00:27:37,307 --> 00:27:41,355 Un bel espace entre deux trous de ver instables. 512 00:27:41,485 --> 00:27:45,054 Quiconque voulait obtenir de Taygète I à Taygète IV 513 00:27:45,185 --> 00:27:48,014 j'ai dû passer par moi. 514 00:27:48,188 --> 00:27:49,885 Mais il n'y a pas si longtemps, 515 00:27:50,016 --> 00:27:53,280 la Fédération a commencé à fournir dilithium à Taygeta I, 516 00:27:53,454 --> 00:27:56,718 et maintenant les gens là-bas peut simplement plier l'espace-temps 517 00:27:56,849 --> 00:27:58,589 et contourne moi. 518 00:27:58,720 --> 00:28:03,377 Donc je me retrouve avec beaucoup de Raktajino froid sur mes mains. 519 00:28:03,507 --> 00:28:05,684 Tu veux que je te le dise comment se débarrasser 520 00:28:05,814 --> 00:28:08,643 de ce cannibale de merde là-bas ? 521 00:28:08,774 --> 00:28:12,734 Arrêtez de fournir du dilithium à Taygeta I. 522 00:28:18,261 --> 00:28:20,002 je devrai parler avec le président. 523 00:28:20,133 --> 00:28:22,309 Ouais. Bientôt. 524 00:28:22,439 --> 00:28:25,051 Ouais, je veux dire, Je ne suis pas à l'heure, mais, euh, 525 00:28:25,181 --> 00:28:26,835 vos cadets sont sur le point d'être 526 00:28:26,966 --> 00:28:30,143 escalopes adolescentes tendres et savoureuses dans quelques heures. 527 00:28:30,230 --> 00:28:32,667 [grogne] 528 00:28:38,325 --> 00:28:41,850 Eh bien, c'est sympa, non ? 529 00:28:41,981 --> 00:28:45,898 Enfin seul, hein ? [rires] 530 00:28:47,508 --> 00:28:52,078 j'ai beaucoup réfléchi à propos de toi, Nahla. 531 00:28:55,646 --> 00:28:57,344 je n'ai pas pensé à propos de vous du tout. 532 00:28:57,474 --> 00:28:59,476 Peut-être que tu devrais. 533 00:29:01,391 --> 00:29:03,916 Vous êtes un moyen pour parvenir à une fin. 534 00:29:05,221 --> 00:29:07,876 Tu es au moins assez intelligent pour savoir ça. 535 00:29:10,879 --> 00:29:13,403 Tu sais... 536 00:29:13,534 --> 00:29:17,756 Tu ne me parles jamais, et toi, Nahla ? 537 00:29:19,192 --> 00:29:23,544 Tu me parles toujours. Je parle toujours à travers moi. 538 00:29:23,718 --> 00:29:28,114 Depuis ce premier jour tu m'as envoyé en prison, tu étais tellement... 539 00:29:28,288 --> 00:29:30,290 haut et puissant. 540 00:29:32,814 --> 00:29:34,903 Pourquoi ne pas simplement voir si nous ne pouvons pas recommencer 541 00:29:35,034 --> 00:29:38,864 en ayant une conversation, hein ? 542 00:29:42,606 --> 00:29:45,261 Une conversation est... 543 00:29:45,392 --> 00:29:48,699 un échange équitable d'idées entre égaux. 544 00:29:48,830 --> 00:29:50,876 -Ah. -Et tu as raison. 545 00:29:53,052 --> 00:29:55,228 je ne te vois pas comme soit juste... 546 00:29:55,358 --> 00:29:57,796 [renifle] ou égal. 547 00:29:57,926 --> 00:29:59,885 Et toi certainement ne fixez pas les conditions. 548 00:30:00,015 --> 00:30:03,627 Oh, maintenant, maintenant, maintenant. Voyez, maintenant c'est là que tu te trompes. 549 00:30:03,758 --> 00:30:05,934 Celui qui fixe les conditions est 550 00:30:06,065 --> 00:30:08,937 celui qui s'en fiche. 551 00:30:09,024 --> 00:30:12,332 Je m'en fiche à propos de vos problèmes. 552 00:30:12,462 --> 00:30:16,162 Je m'en fiche des cadets morts. 553 00:30:17,337 --> 00:30:20,993 Votre travail consiste à comprendre ce qui m'importe. 554 00:30:21,123 --> 00:30:24,779 Alors, parle-moi avec respect, 555 00:30:24,910 --> 00:30:26,955 et, euh... 556 00:30:29,566 --> 00:30:31,046 [bruit bruyamment] 557 00:30:32,961 --> 00:30:35,442 ... asseyez-vous sur cette chaise 558 00:30:35,572 --> 00:30:37,966 jusqu'à ce que je te dise de te lever... 559 00:30:38,924 --> 00:30:40,577 ... ou je ne t'aiderai pas trouver un moyen 560 00:30:40,708 --> 00:30:43,537 pour faire descendre vos enfants de ce navire. 561 00:30:43,667 --> 00:30:47,454 - Qu'y a-t-il, cadets ? -Vous voyez ce déplacement de débris ? 562 00:30:47,584 --> 00:30:48,977 Cette lecture a été prise 563 00:30:49,108 --> 00:30:50,631 juste après celui de la Blue Team navette lancée. 564 00:30:50,805 --> 00:30:52,589 Ça doit être le vaisseau des Furies se déplaçant à travers le cloud ici. 565 00:30:52,676 --> 00:30:56,071 Ils sont donc maintenant quelque part entre ce point et le Miyazaki. 566 00:30:56,202 --> 00:30:58,247 Ce qui veut dire leur navigateur s'ajuste constamment 567 00:30:58,378 --> 00:30:59,814 pour rester indétectable. 568 00:30:59,988 --> 00:31:01,772 Excellent travail, cadets. 569 00:31:01,860 --> 00:31:04,036 -C'était surtout Genesis. -KELREC : Commandant Lura, 570 00:31:04,210 --> 00:31:05,689 nous devrions utiliser ceci pour suivre leur parcours le plus probable 571 00:31:05,820 --> 00:31:06,821 à travers le champ depuis leur arrivée. 572 00:31:06,995 --> 00:31:09,041 Une approche ingénieusement simple. 573 00:31:09,171 --> 00:31:10,912 Euh, si l'Athéna commence à bouger à travers le champ 574 00:31:11,043 --> 00:31:12,609 je les cherche, ils sauront que nous sommes sur eux. 575 00:31:12,696 --> 00:31:15,003 Mais quelque chose ne pourrait-il pas comme une sonde qui bouge sans être détectée 576 00:31:15,177 --> 00:31:16,526 si ça va vraiment lentement ? 577 00:31:16,613 --> 00:31:18,833 Comme une sous-impulsion lente ? 578 00:31:19,007 --> 00:31:20,835 J'ai créé un profil de capteur 579 00:31:20,922 --> 00:31:23,185 pour rechercher la taille des débris variation que nous aurions besoin de cibler. 580 00:31:23,272 --> 00:31:24,839 Cadet Lythe, J'ai lu votre dossier. 581 00:31:24,926 --> 00:31:27,973 Tu utilises tes yeux avec la précision d'un hengra. 582 00:31:28,103 --> 00:31:29,670 Tu m'aideras à piloter notre sonde spatiale. 583 00:31:29,800 --> 00:31:32,934 Cadet Lythe, nous allons commencer à cartographier l'itinéraire le plus sûr pour cette sonde. 584 00:31:33,021 --> 00:31:34,501 Reymi, tu peux nous donner un coup de main. 585 00:31:34,675 --> 00:31:36,242 -Trouvons ce vaisseau. -GENESIS/DAREM : Oui, monsieur. 586 00:31:39,854 --> 00:31:42,074 ♪ ♪ 587 00:31:43,031 --> 00:31:44,424 Tu ne peux pas aller plus vite ? 588 00:31:44,554 --> 00:31:46,078 Plus vite et je fondrai 589 00:31:46,165 --> 00:31:47,818 quels que soient les circuits l'ordinateur est parti ! 590 00:31:49,255 --> 00:31:50,473 En parlant de fondre ! 591 00:31:50,604 --> 00:31:51,692 ORDINATEUR : N-Neuf capsules d'évasion 592 00:31:51,866 --> 00:31:53,259 disponible sur le pont 19. 593 00:31:53,389 --> 00:31:56,218 [glitch] : non autorisé des intrus sur le pont, 594 00:31:56,349 --> 00:31:58,220 pont, pont. Il reste 200 âmes à bord. 595 00:31:58,307 --> 00:31:59,961 M-M-Mayday. 596 00:32:00,092 --> 00:32:01,267 Sept capsules de sauvetage. Cinq. M-M-Mayday ! 597 00:32:01,441 --> 00:32:04,313 Ordinateur, vous étiez hors ligne depuis 125 ans, 598 00:32:04,487 --> 00:32:06,837 -tu n'es pas attaqué. --[hurlement] 599 00:32:07,012 --> 00:32:08,535 Pas sous la même attaque ! 600 00:32:09,579 --> 00:32:10,798 ORDINATEUR [problème] : Entrée non identifiée. 601 00:32:10,885 --> 00:32:12,843 Erreur de saisie. Erreur de procédure. 602 00:32:12,974 --> 00:32:14,454 Compu-Ordinateur, nous sommes des cadets de Starfleet. 603 00:32:14,584 --> 00:32:16,282 Répondez comme nous le commandons. 604 00:32:16,412 --> 00:32:18,675 Medbay, chez le capitaine Chi la tension artérielle baisse. 605 00:32:18,806 --> 00:32:21,548 Lieutenant Nestor-Zullo ne répond pas. 606 00:32:21,678 --> 00:32:22,941 C'est encore en train d'essayer pour sauver son équipage. 607 00:32:23,115 --> 00:32:24,203 Il ne sait pas qu'ils sont partis. 608 00:32:24,333 --> 00:32:25,726 Alors, comment le convaincre ? 609 00:32:26,945 --> 00:32:28,642 Les bandes dessinées peuvent être utiles. 610 00:32:28,729 --> 00:32:30,470 Ils détaillent toute l'histoire des Miyazaki 611 00:32:30,557 --> 00:32:32,254 jusqu'au moment l'équipage était perdu. 612 00:32:32,385 --> 00:32:34,082 Ordinateur, lisez l'entrée multimédia 737. 613 00:32:34,213 --> 00:32:35,736 Regardez sa métadate. 614 00:32:35,866 --> 00:32:38,043 Date stellaire 898898.3. 615 00:32:38,130 --> 00:32:40,262 S-Scanning pour vérifier 616 00:32:40,393 --> 00:32:43,222 dossier historique de L'équipage de Miyazaki. 617 00:32:44,266 --> 00:32:46,616 SAM : Ordinateur, mettez le champ de force en ligne ! 618 00:32:46,747 --> 00:32:48,096 Lancez la commande maintenant ! 619 00:32:48,227 --> 00:32:51,099 ORDINATEUR [problème] : Traitement des données. 620 00:32:51,273 --> 00:32:54,146 L'équipage était parti dans une autre aventure. 621 00:32:54,320 --> 00:32:56,496 Cette fois, une mission de sauvetage. 622 00:32:56,626 --> 00:32:57,845 Quelque chose s’est terriblement mal passé. 623 00:32:57,976 --> 00:32:59,629 [glitch] : Terriblement faux. 624 00:32:59,760 --> 00:33:02,154 TARIMA [en écho] : Caleb, écoute-moi. 625 00:33:03,111 --> 00:33:04,678 Trouvez-moi. 626 00:33:17,908 --> 00:33:19,998 [frapper] 627 00:33:20,128 --> 00:33:22,304 OCAM : Tarima, hé. Hé! Tarima. 628 00:33:22,391 --> 00:33:24,828 -Hé, Tarima, hé, hé, hé. -[hyperventilation] 629 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Reste avec moi. Tu es bon, tu es bon. 630 00:33:27,135 --> 00:33:28,963 -Vous êtes doué. -Je viens de me connecter à Caleb. 631 00:33:29,137 --> 00:33:31,183 Je pense qu'ils sont je vais mourir là-bas. 632 00:33:31,270 --> 00:33:34,403 Je peux le sentir, Ocam, ils ne savent pas quoi faire. 633 00:33:34,577 --> 00:33:38,581 -Ils ne savent pas quoi faire. -D'accord. Tu vas bien, tu vas bien. 634 00:33:38,712 --> 00:33:40,975 [imite le sifflement] 635 00:33:42,324 --> 00:33:44,239 [rires] 636 00:33:44,370 --> 00:33:48,113 Ah, tu sais, Je ne sais pas comment tu fais. 637 00:33:48,243 --> 00:33:50,332 Prends soin de tous ces enfants 638 00:33:50,463 --> 00:33:53,161 quand vous avez vous-même perdu un enfant. 639 00:33:54,380 --> 00:33:59,211 C'est assez évident, même pour un voyou comme toi. 640 00:33:59,341 --> 00:34:01,952 -Le temps guérit tout, Braka. -Ouais, mais... 641 00:34:02,083 --> 00:34:06,000 tu ne le fais pas exactement vivez le temps, et vous ? 642 00:34:06,131 --> 00:34:08,784 Je veux dire, pas comme le reste d'entre nous. 643 00:34:08,916 --> 00:34:11,788 Ouais, j'ai fait mes devoirs, Chancelier. 644 00:34:11,918 --> 00:34:15,053 Ouais, je, euh, j'ai lu 645 00:34:15,183 --> 00:34:20,145 que depuis les Lanthanites essentiellement vivre éternellement... 646 00:34:22,234 --> 00:34:26,324 ...ils peuvent perdre de vue du moment où les choses commencent et se terminent. 647 00:34:27,413 --> 00:34:30,632 [musique jazzy] 648 00:34:34,333 --> 00:34:37,813 Est-ce que ton père t'a appris ta langue maternelle ? 649 00:34:37,900 --> 00:34:39,599 Parce que tu n'as même pas mots de finalité 650 00:34:39,773 --> 00:34:41,382 comme « fin » et « terminé ». 651 00:34:41,514 --> 00:34:43,646 Je ne suis qu'à moitié Lanthanite. 652 00:34:43,777 --> 00:34:46,562 Pourtant, je veux dire, euh, 653 00:34:46,649 --> 00:34:48,563 sans les débuts et la fin des choses, 654 00:34:48,650 --> 00:34:50,436 tu pourrais te faire prendre dans une boucle de traumatologie 655 00:34:50,565 --> 00:34:53,091 ça continue encore et encore et pour toujours. 656 00:34:53,221 --> 00:34:55,092 Droite? Je veux dire, c'est terrifiant. 657 00:34:55,223 --> 00:34:58,226 Cela vous empêchera de dormir la nuit. Droite? 658 00:34:58,357 --> 00:35:00,924 Intelligent pour devenir enseignant, pour que tu puisses voir 659 00:35:01,055 --> 00:35:03,623 les débuts et les fins pour tous ces enfants. 660 00:35:03,753 --> 00:35:05,190 [Nus se moque] 661 00:35:07,148 --> 00:35:09,542 [rires] 662 00:35:09,672 --> 00:35:13,111 D'accord. D'accord. 663 00:35:14,112 --> 00:35:16,984 D'accord. C'est l'heure "cartes sur table". 664 00:35:18,420 --> 00:35:21,423 Tu sais que nous avons peur de toi, non ? 665 00:35:21,554 --> 00:35:24,948 Nahla Ake, la capitaine qui avait le sable 666 00:35:25,123 --> 00:35:28,604 sacrifier son propre fils pour sauver son vaisseau ? 667 00:35:28,691 --> 00:35:33,218 Oh ouais. Nous, Venari Ral, savons tout à propos de ça. 668 00:35:33,348 --> 00:35:35,872 Nous sommes impressionnés par cela. 669 00:35:39,311 --> 00:35:42,140 Comment as-tu obtenu le SOS quand le bateau de ton garçon a coulé, 670 00:35:42,270 --> 00:35:46,666 mais toi... vous êtes resté avec votre équipage. 671 00:35:49,364 --> 00:35:52,889 Et, euh, il était sur un bateau comme le Miyazaki, non ? 672 00:35:54,282 --> 00:35:58,286 Et comme le Miyazaki, ça s'est effondré morceau par morceau, 673 00:35:58,417 --> 00:36:01,811 panne du système par une défaillance du système. 674 00:36:05,859 --> 00:36:10,255 Je veux dire, est-ce que je regarde ça tout remuer encore pour toi ? 675 00:36:12,561 --> 00:36:15,477 Parce que dans une vie, ton fils aurait pu vivre 676 00:36:15,608 --> 00:36:19,873 la vie de chacun à bord de votre navire combiné. 677 00:36:20,003 --> 00:36:21,657 Et si tu avais quitté le navire, 678 00:36:21,744 --> 00:36:23,572 peut-être que tu aurais pu le sauver, 679 00:36:23,703 --> 00:36:27,707 peut-être que vous auriez pu tous les deux partagé cette vie ensemble. 680 00:36:29,361 --> 00:36:32,364 Je veux dire, nous ne le faisons pas ce genre de sacrifice. 681 00:36:32,494 --> 00:36:34,061 Non, madame. 682 00:36:34,148 --> 00:36:35,541 Ou le devoir. 683 00:36:37,107 --> 00:36:40,154 Ou quoi que tu te dises quand tu ne peux pas dormir 684 00:36:40,285 --> 00:36:42,765 dans une nuit sans fin, sans fin. 685 00:36:43,766 --> 00:36:48,728 Oh, et maintenant tu as notre ami commun Caleb Mir. 686 00:36:48,858 --> 00:36:52,819 Tu sais, hélas, un autre enfant tu aurais dû économiser 687 00:36:52,949 --> 00:36:55,213 il y a longtemps, mais encore une fois, 688 00:36:55,343 --> 00:36:58,259 tu as choisi à la place, un devoir étrange. 689 00:37:02,742 --> 00:37:04,439 Oh non. 690 00:37:06,398 --> 00:37:09,227 Il est sur le Miyazaki, n'est-ce pas ? 691 00:37:09,357 --> 00:37:11,272 Avec les cannibales. 692 00:37:13,753 --> 00:37:15,320 Oh non. 693 00:37:15,450 --> 00:37:17,365 Ah, ces salauds fous 694 00:37:17,539 --> 00:37:20,586 n'arrête pas avant ils ont le goût du sang. 695 00:37:20,716 --> 00:37:24,416 Je les ai vus choisir une carcasse propre, connard et tout. 696 00:37:24,590 --> 00:37:27,288 Et je parle à propos d'une carcasse Klingon. 697 00:37:27,419 --> 00:37:29,595 Sans parler la perte constante de mon temps, 698 00:37:29,769 --> 00:37:32,032 mon argent, ma puissance de feu. 699 00:37:32,162 --> 00:37:36,428 Oh, mon Dieu, c'est-c'est un peu de poésie cosmique juste là ! 700 00:37:36,558 --> 00:37:39,300 Et s'il meurt sur ce bateau aujourd'hui ? 701 00:37:39,474 --> 00:37:41,433 Comment saurez-vous s'il te pardonne ? 702 00:37:41,607 --> 00:37:44,044 Et si on ne sait jamais, ça ne veut pas dire 703 00:37:44,174 --> 00:37:47,177 il meurt pour toi encore et encore, 704 00:37:47,308 --> 00:37:49,658 chaque jour, pour toujours ? 705 00:37:51,399 --> 00:37:53,183 Non, je ne mens pas quand je te dis 706 00:37:53,358 --> 00:37:56,622 je suis honnêtement J'ai peur pour toi, bébé. 707 00:37:57,710 --> 00:37:59,189 VOIX FÉMININE [sur P.A.] : Capitaine Ake, votre présence 708 00:37:59,277 --> 00:38:00,582 est obligatoire sur le pont. 709 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Ouais, reviens en courant. 710 00:38:04,064 --> 00:38:06,980 Tu as tout le temps dans le monde ! 711 00:38:07,154 --> 00:38:09,243 [rires] 712 00:38:13,334 --> 00:38:15,162 Les cadets du Miyazaki s'enferment sur le pont. 713 00:38:15,293 --> 00:38:17,207 Ils sont en sécurité, mais pas pour longtemps. 714 00:38:17,338 --> 00:38:19,209 Ont-ils rétabli le contact ? 715 00:38:19,384 --> 00:38:22,387 Non, je peux les voir. 716 00:38:24,998 --> 00:38:26,652 Par Caleb. 717 00:38:26,782 --> 00:38:28,871 Je peux l'atteindre via tout ce qui nous bloque. 718 00:38:29,002 --> 00:38:30,569 Le cadet Sadal a besoin 719 00:38:30,699 --> 00:38:33,485 un implant amortisseur de psilosynine pour le contrôle émotionnel. 720 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 OCAM : Permission de parler librement, monsieur ? 721 00:38:36,009 --> 00:38:37,750 Ce dossier est fou, vieux. ce n'est pas toute son histoire. 722 00:38:37,880 --> 00:38:39,142 Ce n'est même pas exact. 723 00:38:39,273 --> 00:38:41,580 Écoutez, les bêtazoïdes sont des bêtazoïdes. 724 00:38:41,710 --> 00:38:43,625 Vous savez, nous ressentons des choses. 725 00:38:43,756 --> 00:38:46,236 Mais Tarima... 726 00:38:46,324 --> 00:38:48,978 Elle est spéciale. Elle est plus. 727 00:38:49,065 --> 00:38:51,241 Quand elle se sent forte connexion avec quelqu'un, 728 00:38:51,416 --> 00:38:52,765 elle peut entrer. 729 00:38:52,939 --> 00:38:54,201 Mais quand, quand... 730 00:38:54,375 --> 00:38:55,942 Quand j'étais petite, je... 731 00:38:56,029 --> 00:38:57,683 Je ne pouvais pas le contrôler. 732 00:38:57,857 --> 00:38:59,511 Je ne pouvais pas... 733 00:39:00,381 --> 00:39:01,339 ...réglementer. 734 00:39:01,426 --> 00:39:03,123 C'était avant l'implant. 735 00:39:03,253 --> 00:39:06,779 Si je suis en colère ou blessé, Je pourrais... 736 00:39:06,909 --> 00:39:08,476 J'ai fait des dégâts. 737 00:39:08,607 --> 00:39:10,130 C'était un accident. 738 00:39:10,260 --> 00:39:12,175 Je comprends. 739 00:39:13,916 --> 00:39:15,527 C'était papa. 740 00:39:15,657 --> 00:39:19,095 Elle s'est mise en colère et a explosé son cortex auditif. 741 00:39:19,226 --> 00:39:21,271 Honnêtement, je pense elle lui a en quelque sorte rendu service, 742 00:39:21,402 --> 00:39:23,578 parce que j'essayais d'enseigner moi-même la trompette cette semaine-là, 743 00:39:23,665 --> 00:39:25,493 et notre maison était... 744 00:39:28,061 --> 00:39:30,193 Je suis vraiment désolé. 745 00:39:30,280 --> 00:39:31,673 Je suis plus en contrôle maintenant. 746 00:39:31,804 --> 00:39:34,110 Je peux à nouveau me connecter à Caleb et parle-lui. 747 00:39:34,241 --> 00:39:35,938 Si quelque chose lui arrive, 748 00:39:36,025 --> 00:39:37,723 si quelque chose arrive à quelqu'un d'entre eux, et j'aurais pu aider... 749 00:39:37,853 --> 00:39:39,377 Le pouvoir que nous te demanderions à utiliser, 750 00:39:39,507 --> 00:39:40,900 la quantité de psilosynine inonder votre système, 751 00:39:41,074 --> 00:39:43,381 vous pourriez être en état de choc. Ou pire. 752 00:39:43,511 --> 00:39:45,731 TARIMA : Une des choses le War College m'a appris, 753 00:39:45,861 --> 00:39:49,430 que tu m'as appris, est de voir clairement la tâche. 754 00:39:50,823 --> 00:39:53,042 Je peux voir ce que je dois faire, 755 00:39:53,173 --> 00:39:56,263 et je peux voir que je suis le seul sur ce navire, qui peut le faire. 756 00:39:58,004 --> 00:39:59,440 Laissez-moi essayer. 757 00:40:03,662 --> 00:40:05,707 Deux fois lors des exercices précédents, 758 00:40:05,838 --> 00:40:07,535 nos cadets ont essayé rétablir le courant à Miyazaki 759 00:40:07,622 --> 00:40:09,363 en réactivant la pulsion de singularité. 760 00:40:09,494 --> 00:40:11,409 Le lecteur qui a causé échecs catastrophiques 761 00:40:11,539 --> 00:40:12,758 la dernière fois qu'il a été allumé. 762 00:40:12,888 --> 00:40:14,324 Le semestre dernier, mes cadets installés 763 00:40:14,455 --> 00:40:15,978 un programme pour le redémarrer en toute sécurité, 764 00:40:16,109 --> 00:40:17,197 mais a échoué faute de temps. 765 00:40:17,284 --> 00:40:18,764 Si Sadal peut dire aux cadets 766 00:40:18,894 --> 00:40:20,505 pour restaurer le lecteur, même brièvement, 767 00:40:20,592 --> 00:40:22,158 la gravimétrique déplacement causé 768 00:40:22,289 --> 00:40:24,073 par le déflecteur de Miyazaki perturberait 769 00:40:24,204 --> 00:40:26,641 le champ de brouillage assez longtemps pour que nous puissions les transporter. 770 00:40:26,772 --> 00:40:28,730 TARIMA : Monsieur, d'après ce que je je pouvais voir, Caleb et les autres 771 00:40:28,817 --> 00:40:31,864 je ne pourrai peut-être pas obtenir à l'ingénierie... du tout. 772 00:40:33,387 --> 00:40:35,868 [hurlement] 773 00:40:35,998 --> 00:40:37,739 Sam, nous n'avons plus de temps ! 774 00:40:37,870 --> 00:40:39,567 -Presque là. -ORDINATEUR : L'ordinateur du navire 775 00:40:39,654 --> 00:40:41,743 a fait tout ce qu'il pouvait pour les sauver. 776 00:40:41,830 --> 00:40:43,528 [glitch] : L'équipage n'a pas survécu. 777 00:40:43,702 --> 00:40:45,443 L'équipage n'a pas survécu. 778 00:40:45,617 --> 00:40:48,097 Je suis désolé. Nous sommes votre nouvel équipage. Maintenant, tu comprends ? 779 00:40:48,184 --> 00:40:50,665 L'équipage n'a pas survécu. 780 00:40:53,494 --> 00:40:55,975 -[Les furies grognent] -En bas, en bas, en bas ! 781 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 SAM : Nous sommes votre nouvel équipage ! 782 00:40:59,239 --> 00:41:00,893 -Est-ce que tu comprends?! -Allez, allez, allez. 783 00:41:01,023 --> 00:41:02,808 Bougez, bougez, bougez ! 784 00:41:02,938 --> 00:41:04,157 Ordinateur, active le champ de force et scelle cette porte ! 785 00:41:06,202 --> 00:41:09,249 ORDINATEUR : Confirmé. Activation du champ de force. 786 00:41:10,119 --> 00:41:12,078 [cris] 787 00:41:12,208 --> 00:41:14,863 Vous êtes le nouvel équipage de leMiyazaki. 788 00:41:14,994 --> 00:41:17,344 Brèche scellée. En attente de nouvelles commandes. 789 00:41:17,475 --> 00:41:18,911 [hurlement] 790 00:41:28,398 --> 00:41:30,444 [Les Furies cliquent, grognent] 791 00:41:36,232 --> 00:41:40,149 Ils trouveront une autre entrée. 792 00:41:41,629 --> 00:41:44,110 [Les Furies grognent] 793 00:41:52,510 --> 00:41:54,599 KELREC : Que s'est-il passé avec Nus ? 794 00:41:55,687 --> 00:41:58,516 [à voix basse] : L'attendu jeux d'esprit piétonniers, 795 00:41:58,603 --> 00:42:00,039 mais il a fait une erreur. 796 00:42:00,213 --> 00:42:02,607 Je savais qu'il le ferait si je restais assis assez longtemps. 797 00:42:02,737 --> 00:42:05,174 Les Furies ne le feront pas laissez-le tranquille. 798 00:42:05,261 --> 00:42:07,437 Il sait qu'ils feront sa vie misérable. 799 00:42:07,568 --> 00:42:10,049 Il a autant besoin de nous car nous avons besoin de lui. 800 00:42:13,618 --> 00:42:14,793 Mais... 801 00:42:14,967 --> 00:42:17,012 Mais ? 802 00:42:17,143 --> 00:42:20,015 Nus est un gars sournois. 803 00:42:20,146 --> 00:42:22,540 C'est... 804 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 relativement simple. 805 00:42:24,411 --> 00:42:25,630 Trop simple. 806 00:42:25,760 --> 00:42:28,981 je suis inquiet il nous manque quelque chose. 807 00:42:30,460 --> 00:42:32,288 C'est le message à l'équipe bleue. 808 00:42:32,419 --> 00:42:34,160 Une fois que vous coulez, je te surveillerai 809 00:42:34,290 --> 00:42:36,118 et réactivera votre inhibiteur 810 00:42:36,249 --> 00:42:37,598 à tout signe de danger. 811 00:42:37,729 --> 00:42:39,252 Mais comment saurai-je quand... ? 812 00:42:39,382 --> 00:42:40,819 Tu pourras entendre ma voix 813 00:42:40,949 --> 00:42:42,777 et je te dirai quand donner l'ordre. 814 00:42:42,951 --> 00:42:48,304 ♪ 815 00:42:48,435 --> 00:42:50,959 Par écrit : la Fédération est d'accord 816 00:42:51,090 --> 00:42:54,484 à tout ton dilithium merde de distribution dans Taygeta I. 817 00:42:54,615 --> 00:42:56,008 C'est tout ce que vous avez demandé. 818 00:42:56,138 --> 00:42:57,923 Il y a une navette qui attend pour t'envoler 819 00:42:58,053 --> 00:42:59,925 une fois que vous nous aurez donné ce dont nous avons besoin. 820 00:43:00,055 --> 00:43:02,231 Maintenant, euh, tu ne me respecterais pas si je n'avais pas demandé 821 00:43:02,318 --> 00:43:04,190 pour un petit édulcorant, ai-je raison ? 822 00:43:04,320 --> 00:43:05,583 Il y a des incitations là-bas 823 00:43:05,713 --> 00:43:06,888 pour chaque otage vous parvenez à libérer. 824 00:43:07,019 --> 00:43:09,761 -C'est vrai, mais... -Mais tu as un problème. 825 00:43:09,891 --> 00:43:11,806 Je suis désolé. J'ai un problème ? 826 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Ouais. 827 00:43:14,243 --> 00:43:15,636 Vous avez peur. 828 00:43:15,723 --> 00:43:17,116 Ha! 829 00:43:17,246 --> 00:43:18,813 Quoi que tu aies fait pour obtenir les Furies sur ton dos 830 00:43:18,944 --> 00:43:21,773 dans le secteur 119, je ne les garderai pas sur ton dos. 831 00:43:21,903 --> 00:43:23,688 [rire] Ils sont plus fous que toi, 832 00:43:23,818 --> 00:43:26,342 ce à quoi je ne pensais pas était possible. 833 00:43:26,473 --> 00:43:28,736 J'ai le contrôle total du secteur 119. 834 00:43:28,910 --> 00:43:31,173 Des conneries. Tu es ici parce que tu es un grinçant 835 00:43:31,347 --> 00:43:33,567 petit pleurnicheur lâche essayer d'obtenir la Fédération 836 00:43:33,698 --> 00:43:35,830 pour éloigner un intimidateur de terrain de jeu. 837 00:43:35,917 --> 00:43:37,310 Waouh. Hé. Quoi--? 838 00:43:37,440 --> 00:43:41,009 Les lâches ont toujours plusieurs agendas, 839 00:43:41,140 --> 00:43:43,925 parce qu'au fond, ils savent que ce sont des échecs. 840 00:43:45,144 --> 00:43:47,581 Si j'étais un échec, je serais mort. 841 00:43:47,712 --> 00:43:49,539 [se moque] Nous devrions tous avoir autant de chance. 842 00:43:49,714 --> 00:43:52,847 Maintenant, nous pouvons nous débarrasser des maniaques, 843 00:43:52,978 --> 00:43:55,023 ou nous pouvons les laisser manger votre déjeuner jusqu'à la fin des temps. 844 00:43:55,154 --> 00:43:57,243 Ne sois pas un connard. 845 00:43:57,373 --> 00:43:59,506 Dis-moi comment arrêter les Furies, dis-moi ce que j'ai besoin de savoir... 846 00:43:59,637 --> 00:44:01,987 -Hé ! Oh! -... ou foutez le camp de mon vaisseau. 847 00:44:02,161 --> 00:44:03,292 O-D'accord ! Oh! 848 00:44:03,423 --> 00:44:06,426 D'accord! 849 00:44:06,513 --> 00:44:09,951 - Ce sont des chauves-souris ? -Partie Lynar. 850 00:44:10,082 --> 00:44:12,301 Leurs oreilles intérieures sont particulièrement sensible 851 00:44:12,475 --> 00:44:14,303 aux hautes fréquences sonores. 852 00:44:14,390 --> 00:44:17,306 Nus a utilisé une arme sonique pour les évacuer du secteur 119. 853 00:44:20,005 --> 00:44:24,357 Base stellaire J19-Alpha, c'est une plateforme expérimentale 854 00:44:24,444 --> 00:44:26,272 pour les nouveaux systèmes d'armes pas loin d'ici. 855 00:44:26,402 --> 00:44:27,926 Ils ont un navire de classe Intrepid, 856 00:44:28,056 --> 00:44:29,667 les Sargasses, ça devrait pouvoir faire 857 00:44:29,797 --> 00:44:31,494 le nécessaire modifications en cours de route 858 00:44:31,625 --> 00:44:32,757 pour émettre un faisceau de perturbation sonique. 859 00:44:32,887 --> 00:44:34,367 Combien de temps avant ils pourraient arriver ? 860 00:44:34,541 --> 00:44:36,021 Dans une demi-heure. 861 00:44:36,151 --> 00:44:37,979 Donc, en supposant que nous trouvions ce navire masqué à ce moment-là, 862 00:44:38,066 --> 00:44:40,155 Les Sargasses arrivent dans le chaud, les frappe avec l'arme sonique. 863 00:44:40,286 --> 00:44:42,244 Quand le manteau tombe, il laisse tomber le champ de brouillage, 864 00:44:42,375 --> 00:44:44,377 et nous n'avons que quelques précieuses secondes 865 00:44:44,507 --> 00:44:46,379 pour transporter les cadets 866 00:44:46,466 --> 00:44:48,381 avant que les Furies ne le sachent ce qui se passe. 867 00:44:48,511 --> 00:44:50,949 En secours, nous utilisons Tarima Sadal demander aux cadets d'apporter 868 00:44:51,079 --> 00:44:52,472 la singularité drive en ligne. 869 00:44:52,602 --> 00:44:54,735 Cela brise le terrain, et nous les attrapons. 870 00:44:54,866 --> 00:44:57,825 Lura, comment ça va sur ces coordonnées ? 871 00:44:57,956 --> 00:45:00,872 Presque là. Braka a parti avec la navette. 872 00:45:01,046 --> 00:45:03,831 Nous suivrons son impulsion signature le plus longtemps possible. 873 00:45:03,962 --> 00:45:06,225 Compris. Surveillez ses communications pendant que vous y êtes. 874 00:45:06,355 --> 00:45:08,357 LURA : Déjà fait. 875 00:45:08,488 --> 00:45:10,795 Une fois que nous aurons démarré ce train, nous ne pouvons pas l'arrêter. 876 00:45:10,925 --> 00:45:14,189 C'est la vie de nos cadets. 877 00:45:18,367 --> 00:45:21,022 Médecin. Envoyez-la. 878 00:45:23,808 --> 00:45:26,114 ♪ ♪ 879 00:45:26,245 --> 00:45:27,725 C'est parti. 880 00:45:27,855 --> 00:45:29,727 [l'appareil émet un bip] 881 00:45:29,814 --> 00:45:31,163 [siffle] 882 00:45:31,337 --> 00:45:33,600 ♪ 883 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 ♪ ♪ 884 00:45:47,875 --> 00:45:50,791 [gazouillis du champ de force] 885 00:45:51,836 --> 00:45:53,663 [Les furies hurlent] 886 00:45:55,927 --> 00:45:57,755 Ils essaient de désactiver le champ de force ! 887 00:45:57,842 --> 00:46:00,192 [Les Furies grognent, hurlent] 888 00:46:03,499 --> 00:46:04,979 TARIMA : Caleb? 889 00:46:06,241 --> 00:46:07,982 Caleb. 890 00:46:10,158 --> 00:46:11,812 C'est bon. 891 00:46:13,683 --> 00:46:15,294 [en écho] : Je suis là. 892 00:46:19,124 --> 00:46:21,343 Je ne voulais pas te faire je me sens comme un monstre. 893 00:46:22,475 --> 00:46:24,607 Je n'ai juste jamais eu quelqu'un j'ai vu ce côté de moi avant. 894 00:46:24,694 --> 00:46:27,436 Je sais. Même. 895 00:46:30,265 --> 00:46:33,312 -Est-ce que je suis sur le point de mourir ? -Non. 896 00:46:33,442 --> 00:46:36,532 Mais tu dois apporter le singularité de retour en ligne. 897 00:46:36,663 --> 00:46:38,665 C'est le seul moyen nous pouvons vous téléporter d'ici. 898 00:46:38,752 --> 00:46:40,449 C'est impossible. C'est en Ingénierie Principale. 899 00:46:40,580 --> 00:46:42,321 Kelrec a convaincu le capitaine Chi aurait pu 900 00:46:42,495 --> 00:46:43,975 pour accéder au lecteur du pont. 901 00:46:44,105 --> 00:46:47,108 Une fois que tu l'as fait, dis à B'Avi pour exécuter Tiny Fireflies, 902 00:46:47,239 --> 00:46:49,067 mais n'activez pas le lecteur jusqu'à ce que je donne l'ordre. 903 00:46:49,197 --> 00:46:52,026 De minuscules lucioles. C'est le nom du programme. 904 00:46:52,113 --> 00:46:53,811 Tiny Fireflies est-il le nom définitif 905 00:46:53,941 --> 00:46:55,508 ou acceptez-vous des alternatives ? 906 00:46:57,075 --> 00:46:59,338 Peut-être pas le meilleur moment faire un atelier sur ça ? 907 00:47:01,340 --> 00:47:02,863 [Les Furies grognent] 908 00:47:02,994 --> 00:47:05,170 Trouvez cet accès à distance au lecteur. Dépêchez-vous! 909 00:47:06,562 --> 00:47:07,955 Ordinateur, j'ai besoin d'un accès 910 00:47:08,042 --> 00:47:10,044 à l'ingénierie principale sur l'écran d'affichage maintenant. 911 00:47:10,218 --> 00:47:11,524 ORDINATEUR : Les capteurs sont endommagés. Je vais devoir réorienter. 912 00:47:11,698 --> 00:47:13,613 Je m'en fiche! Fais-le! Faites-le maintenant ! 913 00:47:13,787 --> 00:47:15,049 ORDINATEUR ATHÉNA : Recherche par sonde de la grille de localisation 914 00:47:15,180 --> 00:47:17,747 Le secteur 14 est terminé, Cadet Lythe. 915 00:47:17,878 --> 00:47:19,706 Aucun navire ennemi détecté. 916 00:47:19,837 --> 00:47:21,708 Passons maintenant au secteur 15. 917 00:47:21,839 --> 00:47:24,145 [soupirs] C'est comme regarder pour une aiguille dans une botte de foin 918 00:47:24,276 --> 00:47:25,494 fait d'aiguilles. 919 00:47:25,625 --> 00:47:28,671 Restez concentré. 920 00:47:28,802 --> 00:47:31,892 Recherchez simplement la variation des débris supérieur à 60 %. 921 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 Vous l'avez, Cadet. 922 00:47:40,379 --> 00:47:42,294 [Les Furies grognent] 923 00:47:43,773 --> 00:47:46,733 Informatique, Ingénierie Principale sur l'écran de visualisation. 924 00:47:46,820 --> 00:47:48,213 Allez, allez, allez. 925 00:47:48,387 --> 00:47:51,390 ORDINATEUR : Ingénierie principale accès en cours. 926 00:47:53,740 --> 00:47:55,785 Pourquoi se sont-ils arrêtés ? 927 00:47:55,873 --> 00:47:57,875 CALEB : Peut-être qu'ils ont trouvé une meilleure façon d'entrer. 928 00:47:59,702 --> 00:48:02,140 ORDINATEUR : Ingénierie principale accès en cours. 929 00:48:02,270 --> 00:48:04,446 [gémissant] 930 00:48:09,364 --> 00:48:11,714 [glitch] : Ingénierie principale accès en cours. 931 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 Ca c'était quoi? 932 00:48:13,412 --> 00:48:15,544 Tarima nous envoie instructions d'Athéna. 933 00:48:16,937 --> 00:48:18,330 Elle est... 934 00:48:19,418 --> 00:48:20,854 ...dans ma tête. 935 00:48:21,028 --> 00:48:23,988 -Vous et elle avez été... ? -Ouais. 936 00:48:24,118 --> 00:48:26,077 Et c'est exactement comme ça Je voulais te le dire aussi. 937 00:48:26,207 --> 00:48:28,340 ORDINATEUR : Ingénierie principale accès terminé. 938 00:48:28,470 --> 00:48:30,559 -Mm-hmm. -Hé. Regarder. 939 00:48:30,646 --> 00:48:34,520 Bienvenue dans l'ingénierie principale portail d'accès. 940 00:48:34,650 --> 00:48:38,611 Le seul et unique pulsion de singularité. 941 00:48:41,788 --> 00:48:44,834 B'Avi, petites lucioles. 942 00:48:46,662 --> 00:48:48,838 Ces mots signifient quelque chose pour toi ? 943 00:48:50,753 --> 00:48:52,233 Ils le font. 944 00:48:52,407 --> 00:48:54,018 ORDINATEUR ATHÉNA : Aucun navire ennemi détecté. 945 00:48:54,148 --> 00:48:57,282 -Déménagement au secteur 16. -Allez, allez. 946 00:48:57,412 --> 00:48:59,806 -Où es-tu? -Balayage. 947 00:49:04,593 --> 00:49:05,943 Balayage. 948 00:49:07,205 --> 00:49:12,471 Variation des débris dans la grille 117 à... 70%. 949 00:49:12,601 --> 00:49:14,647 Je t'ai eu, espèce de salaud. 950 00:49:14,777 --> 00:49:16,518 Excellent travail, cadet Lythe. 951 00:49:16,692 --> 00:49:18,433 Les Sargasses arriveront à tout moment. 952 00:49:19,826 --> 00:49:21,697 Le Docteur confirme Sadal communiqué avec Blue Team. 953 00:49:21,828 --> 00:49:23,743 Nous sommes à vos côtés pour les transporter à bord 954 00:49:23,873 --> 00:49:25,614 le moment ce champ de brouillage tombe. 955 00:49:26,702 --> 00:49:28,835 Quelque chose ne va pas. 956 00:49:28,966 --> 00:49:31,446 Que sais-tu à propos de J19-Alpha ? 957 00:49:33,231 --> 00:49:34,884 La station spatiale Les Sargasses étaient amarrées à. 958 00:49:34,972 --> 00:49:36,756 Quel genre de technologie est-ce qu'ils testent là-bas ? 959 00:49:36,843 --> 00:49:39,628 Le genre hautement classifié. 960 00:49:43,154 --> 00:49:44,851 PILOTE : USS Sargasses ici. 961 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 Déflecteur en ligne, cible acquise. 962 00:49:47,071 --> 00:49:48,898 Transmission dans deux minutes. 963 00:49:49,073 --> 00:49:50,726 Copie, Sargasso. Allez les chercher. 964 00:49:50,900 --> 00:49:52,859 Transporteurs, soyez prêts pour verrouiller nos enfants. 965 00:49:52,990 --> 00:49:54,121 Oui, capitaine. 966 00:49:58,169 --> 00:49:59,170 CALEB : Les régulateurs de débit sont verts, 967 00:49:59,300 --> 00:50:00,649 mais l'intensité du champ est fluctuant. 968 00:50:00,736 --> 00:50:02,216 Ce sont les sécurités nous avons installé. 969 00:50:02,347 --> 00:50:03,739 Même alors, les chances de démarrage à froid réussi 970 00:50:03,870 --> 00:50:05,393 une pulsion de singularité sont de 80 pour un. 971 00:50:05,524 --> 00:50:07,091 Chi n'a-t-il pas toujours défié tous les pronostics ? 972 00:50:08,266 --> 00:50:09,658 Vous lisez les bandes dessinées ? 973 00:50:09,832 --> 00:50:11,356 Ennui. 974 00:50:15,882 --> 00:50:17,405 TARIMA : Caleb. 975 00:50:18,624 --> 00:50:20,539 Attends mon signal. 976 00:50:22,889 --> 00:50:23,846 Je te dirai quand. 977 00:50:25,370 --> 00:50:27,459 Le déflecteur des Sargasses atteindre la puissance maximale 978 00:50:27,633 --> 00:50:29,156 en 30 secondes. 979 00:50:29,330 --> 00:50:31,550 Aucune réponse tactique du vaisseau des Furies. 980 00:50:31,680 --> 00:50:34,857 Capitaine, nous avons intercepté un transmission de la navette de Nus. 981 00:50:34,988 --> 00:50:37,121 C'est crypté, mais il a été envoyé sur ce navire. 982 00:50:37,251 --> 00:50:39,123 Donnez-moi ce décryptage. 983 00:50:40,994 --> 00:50:43,518 Désoccultation du vaisseau des Furies. 984 00:50:52,701 --> 00:50:55,226 Ce n'est pas un vaisseau des Furies. C'est Venari Ral ! 985 00:50:55,400 --> 00:50:57,097 Ils travaillaient ensemble tout le temps. 986 00:50:57,228 --> 00:50:59,012 Ah, ce fils de pute ! 987 00:50:59,143 --> 00:51:00,927 Puissance maximale pour avancer les boucliers. 988 00:51:01,058 --> 00:51:02,972 Manœuvres évasives. 989 00:51:13,200 --> 00:51:14,680 Coup direct ! 990 00:51:14,810 --> 00:51:17,509 Les Sargasses ont été complètement désactivé. 991 00:51:17,596 --> 00:51:18,858 Oh, dieux. 992 00:51:18,988 --> 00:51:20,120 J'ai le message crypté. 993 00:51:20,207 --> 00:51:21,774 -Pas de son. -Lisez-le ! 994 00:51:23,384 --> 00:51:25,125 "Ils ont mordu à l'hameçon. 995 00:51:28,215 --> 00:51:29,260 Bon appétit." 996 00:51:30,217 --> 00:51:32,959 Docteur, dites-le à Sadal pour démarrer le lecteur. 997 00:51:33,090 --> 00:51:35,788 Lura, cible ce vaisseau avec tout ce que nous avons ! 998 00:51:41,620 --> 00:51:42,925 Maintenant, Caleb. 999 00:51:43,056 --> 00:51:44,318 B'Avi, vas-y ! 1000 00:51:47,539 --> 00:51:50,759 [vrombissement accélérant] 1001 00:51:50,890 --> 00:51:52,326 Cela fonctionne. 1002 00:52:01,683 --> 00:52:04,904 De minuscules lucioles. 1003 00:52:11,563 --> 00:52:13,782 B'Avi... 1004 00:52:13,956 --> 00:52:15,828 Ils ont fini. 1005 00:52:15,915 --> 00:52:17,134 Le champ de brouillage est en panne ! 1006 00:52:17,308 --> 00:52:19,310 NAHLA : Lura, fais sortir les cadets maintenant ! 1007 00:52:20,137 --> 00:52:21,399 Se déplacer. 1008 00:52:23,444 --> 00:52:25,359 SAM : Ils ont traversé le terrain ! C'est fini ! 1009 00:52:25,446 --> 00:52:26,882 [Les furies hurlent] 1010 00:52:31,452 --> 00:52:33,150 [gémissant] 1011 00:52:33,324 --> 00:52:35,064 LURA : Commande du transporteur réactivée. 1012 00:52:35,152 --> 00:52:36,283 J'essaie de verrouiller les cadets. 1013 00:52:36,457 --> 00:52:38,285 Il y a trop de distorsion. 1014 00:52:38,459 --> 00:52:39,721 [hurlement] 1015 00:52:39,852 --> 00:52:41,723 -Sam, fais attention ! -[gémissements, problèmes] 1016 00:52:41,854 --> 00:52:43,682 CALEB : Sam ! 1017 00:52:43,812 --> 00:52:45,379 - Que s'est-il passé ? -[le moniteur émet un bip rapide] 1018 00:52:45,510 --> 00:52:47,251 Elle-elle l'a arraché avant que je puisse l'arrêter. 1019 00:52:59,176 --> 00:53:00,351 [crie] 1020 00:53:01,482 --> 00:53:02,440 [gémissant] 1021 00:53:04,703 --> 00:53:06,226 [hurlement] 1022 00:53:10,535 --> 00:53:12,276 KELREC : Le champ de brouillage se réstabilise. 1023 00:53:12,406 --> 00:53:13,842 Je n'arrive toujours pas à obtenir un verrou. 1024 00:53:14,843 --> 00:53:16,105 [hurlement] 1025 00:53:22,547 --> 00:53:24,505 [grognements] 1026 00:53:26,028 --> 00:53:28,292 [déformé] : Non ! 1027 00:53:34,254 --> 00:53:35,951 [gémissements déformés] 1028 00:53:46,527 --> 00:53:49,443 [en écho] : Renvoyez-moi. Ce qui s'est passé?! 1029 00:53:50,314 --> 00:53:51,532 C'est fini. 1030 00:53:51,663 --> 00:53:53,708 Je ne le fais pas... 1031 00:53:53,882 --> 00:53:55,884 Pourquoi saignes-tu ? 1032 00:53:56,015 --> 00:53:59,714 Il y a un champ de fleurs où j'ai grandi. 1033 00:53:59,801 --> 00:54:02,978 Je m'y cachais quand j'avais peur. 1034 00:54:03,109 --> 00:54:05,154 De quoi ? 1035 00:54:06,939 --> 00:54:09,246 Moi. 1036 00:54:14,555 --> 00:54:16,557 Tarima, viens ici. 1037 00:54:16,731 --> 00:54:18,124 Ne le faites pas. 1038 00:54:18,255 --> 00:54:20,213 Écoute, je sais que tu ne voudras pas être avec moi 1039 00:54:20,387 --> 00:54:23,651 après ça, mais au moins tu seras en vie, d'accord ? 1040 00:54:23,782 --> 00:54:26,001 De quoi parles-tu? 1041 00:54:29,831 --> 00:54:32,573 [cris étouffés] 1042 00:54:35,620 --> 00:54:38,623 ♪ ♪ 1043 00:54:38,753 --> 00:54:40,538 [hurlement] 1044 00:54:44,585 --> 00:54:47,196 [les cris sourds continuent] 1045 00:54:50,896 --> 00:54:53,159 ♪ 1046 00:54:58,686 --> 00:55:00,427 [cris] 1047 00:55:02,647 --> 00:55:04,779 ♪ ♪ 1048 00:55:15,181 --> 00:55:17,314 Non, non. Non, non, non, non. 1049 00:55:17,401 --> 00:55:19,533 Non, non. B'Avi, réveille-toi. 1050 00:55:19,664 --> 00:55:20,969 B'Avi, s'il te plaît. 1051 00:55:21,100 --> 00:55:22,580 [pleure] 1052 00:55:22,667 --> 00:55:27,062 SAM [glitch] : Jay-Den, aide-moi. 1053 00:55:27,193 --> 00:55:30,109 Jay-Den, s'il te plaît, aide-moi. 1054 00:55:30,239 --> 00:55:32,894 KYLE : Ouvre les yeux, B'Avi. S'il te plaît. 1055 00:55:45,080 --> 00:55:48,257 VANCE : Vous aviez raison. Il nous a joué. 1056 00:55:49,258 --> 00:55:54,481 Dès que les Sargasses a quitté le J19-Alpha, 1057 00:55:54,612 --> 00:55:59,617 six navires Venari Ral démasqué et attaqué. 1058 00:56:03,011 --> 00:56:06,145 Leur appel de détresse n'est pas parvenu quartier général tout de suite. 1059 00:56:08,452 --> 00:56:10,671 Ses défenses ont tenu 18 minutes 1060 00:56:10,802 --> 00:56:13,979 devant la gare a été arraisonné et saccagé. 1061 00:56:16,329 --> 00:56:19,245 Il savait que nous appellerions les Sargasses. 1062 00:56:20,899 --> 00:56:23,597 C'était à propos de lui monter sur cette station. 1063 00:56:28,385 --> 00:56:30,691 Et nous le lui avons remis. 1064 00:56:30,822 --> 00:56:31,866 VANCE : Nous n'avons pas de chiffres définitifs 1065 00:56:32,040 --> 00:56:33,564 sur le défunt encore. 1066 00:56:33,694 --> 00:56:37,132 L'instant de la découverte collecter des capsules de sauvetage. 1067 00:56:37,263 --> 00:56:39,483 Cela prendra des semaines avant de le découvrir 1068 00:56:39,613 --> 00:56:42,268 qu'est-ce qu'il cherchait exactement sur cette station. 1069 00:56:42,355 --> 00:56:44,879 Le président a appelé pour une réunion d'urgence 1070 00:56:44,966 --> 00:56:47,012 du Conseil de sécurité. 1071 00:56:47,142 --> 00:56:49,318 Nus Braka est sur le point de devenir 1072 00:56:49,449 --> 00:56:52,713 l'homme le plus recherché dans le quadrant. 1073 00:56:52,844 --> 00:56:54,411 Et personne ne dort 1074 00:56:54,541 --> 00:56:57,326 jusqu'à ce qu'on le traque et en finir avec lui. 1075 00:57:02,114 --> 00:57:03,985 Retournez à San Francisco. 1076 00:57:04,159 --> 00:57:05,465 Conseillers en traumatologie sera à vos côtés 1077 00:57:05,596 --> 00:57:07,336 pour vous et vos cadets. 1078 00:57:11,863 --> 00:57:13,734 ♪ ♪ 1079 00:57:16,389 --> 00:57:18,347 C'était mon appel, Nahla. 1080 00:57:18,478 --> 00:57:20,219 Pas le vôtre. 1081 00:57:20,393 --> 00:57:22,917 -Il a tendu un piège... -S'il vous plaît. 1082 00:57:24,919 --> 00:57:26,617 Ne le faites pas. 1083 00:57:30,969 --> 00:57:32,623 ORDINATEUR ATHÉNA : Message entrant. 1084 00:57:32,753 --> 00:57:34,712 Source inconnue. 1085 00:57:37,758 --> 00:57:42,154 N'hésitez pas à tracer cette transmission. 1086 00:57:42,328 --> 00:57:44,112 Ça te donnera quelque chose à faire 1087 00:57:44,199 --> 00:57:49,553 pendant que tes amis de la Fédération compter les sacs mortuaires. 1088 00:57:49,683 --> 00:57:52,556 ♪ ♪ 1089 00:57:58,387 --> 00:58:01,869 Je veux que tu ailles bien, Nahla, 1090 00:58:01,956 --> 00:58:04,698 Vraiment. 1091 00:58:04,829 --> 00:58:10,051 Parce que je te déteste m'a rendu meilleur dans mon travail. 1092 00:58:10,182 --> 00:58:15,274 C'est une chose tellement mesquine d'adolescent dire, mais c'est vrai. 1093 00:58:17,450 --> 00:58:19,147 Je te déteste. 1094 00:58:20,322 --> 00:58:22,890 Au-delà des raisons évidentes, je te déteste 1095 00:58:23,064 --> 00:58:26,372 parce que tu penses à ta façon de la vie est meilleure que la mienne. 1096 00:58:27,808 --> 00:58:30,550 Elle aura besoin d'un spécialiste, mais elle ira bien. 1097 00:58:30,681 --> 00:58:32,247 NOUS : Et ça te donne le droit 1098 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 pour infecter l'univers entier 1099 00:58:34,728 --> 00:58:37,383 avec la Fédération propre souche spéciale 1100 00:58:37,557 --> 00:58:40,691 de chlamydia bureaucratique. 1101 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 Et quiconque ose Je ne suis pas d'accord avec toi, c'est... 1102 00:58:46,827 --> 00:58:48,960 ta parole... "un voyou", 1103 00:58:49,090 --> 00:58:50,875 et sous le mépris. 1104 00:58:52,311 --> 00:58:55,444 MÉDECIN HOMME : Comment va-t-elle ? 1105 00:58:55,619 --> 00:58:57,098 MEDECINE FEMME : Ses signes vitaux sont stables, 1106 00:58:57,272 --> 00:58:58,622 mais nous ne savons pas combien de temps elle restera dans le coma. 1107 00:59:00,580 --> 00:59:01,973 NOUS : Donc tu as perdu ici aujourd'hui 1108 00:59:02,060 --> 00:59:04,410 parce que je te vois, 1109 00:59:04,541 --> 00:59:06,194 Nahla. 1110 00:59:06,325 --> 00:59:08,719 Je te vois. 1111 00:59:09,720 --> 00:59:12,157 Heureusement, tu sais, toute cette haine 1112 00:59:12,287 --> 00:59:15,421 ouvert des portes dans mon esprit. 1113 00:59:15,552 --> 00:59:18,816 Et maintenant je sais ce dont je suis vraiment capable. 1114 00:59:18,946 --> 00:59:20,905 Je sais! 1115 00:59:21,993 --> 00:59:23,951 ♪ ♪ 1116 00:59:26,780 --> 00:59:28,260 Tu sais, c'est drôle... 1117 00:59:28,434 --> 00:59:30,784 [rires] Je pensais, 1118 00:59:30,915 --> 00:59:34,571 tu as envoyé ton enfant à sa mort pour en sauver beaucoup. 1119 00:59:35,572 --> 00:59:37,791 Mais c'est c'est un peu le contraire, non ? 1120 00:59:37,922 --> 00:59:41,490 Tu as récupéré ton enfant et tout le monde est mort ! 1121 00:59:41,621 --> 00:59:46,278 [se moque] Comment ça, pour une boucle de traumatologie ? 1122 00:59:46,365 --> 00:59:48,846 Mon cadeau pour vous. [rires] 1123 00:59:49,586 --> 00:59:52,110 Mais attendez. Il y a plus. 1124 00:59:52,284 --> 00:59:54,242 Je te dois encore quelque chose. 1125 00:59:54,373 --> 00:59:59,030 Et crois-moi, ça arrive avec un gros noeud rouge. 1126 00:59:59,160 --> 01:00:01,989 Un cadeau spécial, 1127 01:00:02,076 --> 01:00:03,904 juste pour toi. 1128 01:00:05,166 --> 01:00:08,039 Tu n'en as aucune idée quelle différence 1129 01:00:08,126 --> 01:00:10,389 tu as fait dans ma vie, Nahla. 1130 01:00:10,476 --> 01:00:12,565 Je veux vous remercier. 1131 01:00:13,871 --> 01:00:18,615 Parce que tu es le meilleur professeur Je l'ai déjà eu. 1132 01:00:20,051 --> 01:00:22,270 ♪ ♪ 1133 01:00:33,847 --> 01:00:38,939 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1134 01:00:39,070 --> 01:00:40,941 [Furies cliquant] 1135 01:00:43,640 --> 01:00:45,424 [Les furies hurlent] 1136 01:00:49,471 --> 01:00:51,735 [les cris continuent] 1137 01:01:00,004 --> 01:01:03,094 [étincelles d'électricité] 1138 01:01:09,404 --> 01:01:11,363 [Les furies hurlent] 1139 01:01:17,021 --> 01:01:18,631 [étincelles d'électricité] 1140 01:01:27,684 --> 01:01:30,774 [Les Furies grognent, hurlent]